Jan 30, 2011 23:16
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
rechtsakk
German to English
Medical
Medical (general)
Austrian patient report
Patient with brain tumor. Under Neurological Status:
Obere Extremitäten: leichte spastische Tonuserhöhung re, Trophik seitengleich unauffällig,
diskrete Hemiparese rechts (KG4); Feinmotorik rechts deutlich reduziert; MER: **rechtsakk** mittelebhaft; Koordination: im AVH re Pronation und Absinken, FNV re ataktisch, Dysdiadochokinese re; Knips, Trömner negativ, Hemihypästhesie rechts...
Any help greatly appreciated!
Obere Extremitäten: leichte spastische Tonuserhöhung re, Trophik seitengleich unauffällig,
diskrete Hemiparese rechts (KG4); Feinmotorik rechts deutlich reduziert; MER: **rechtsakk** mittelebhaft; Koordination: im AVH re Pronation und Absinken, FNV re ataktisch, Dysdiadochokinese re; Knips, Trömner negativ, Hemihypästhesie rechts...
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rechtsakzentuiert =accentuated on the right side |
Lirka
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
rechtsakzentuiert =accentuated on the right side
a typo for rechtsakz., I think :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-30 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
see here:
"Die Muskeleigenreflexe waren mittellebhaft und deutlich rechts akzentuiert, die Pyramidenbahnzeichen rechts positiv, links negativ, ..."
https://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Jus...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-30 23:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
see here:
"Die Muskeleigenreflexe waren mittellebhaft und deutlich rechts akzentuiert, die Pyramidenbahnzeichen rechts positiv, links negativ, ..."
https://www.ris.bka.gv.at/JustizEntscheidung.wxe?Abfrage=Jus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much lirka and Gisela!"
Something went wrong...