Italian term
vini doc e docg
DOC (denominazione di origine controllata)
DOCG (denominazione di origine controllata e garantita)
4 +1 | Kontrollierte Herkunftsbezeichnung (mit Garantie) | Joan Hass |
3 | Weine mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung und mit geschützter Herkunftsbezeichnung | Sabine Duwe |
Jan 22, 2011 14:38: Sibylle Gassmann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Tell IT Translations Helene Salzmann, Gabriele Kursawe, Sibylle Gassmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kontrollierte Herkunftsbezeichnung (mit Garantie)
http://de.mimi.hu/wein/doc.html
DOC: eine italienische Herkunftsbezeichnung
Denominazione di origine controllata. Italienische kontrollierte Herkunftsbezeichnung von Qualitätsweinen.
DOCG:DOC(G)
Denominatione di Origine Controlata (e Garantita) = Kontrollierter Anbau und Herkunftsbezeichnung (mit Garantie)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-01-22 13:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder wie Sabine schreibt, würde es übrigends auch stehen lassen, mit Erklärung, im Grunde unter Weinkennern durchaus bekannt
Weine mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung und mit geschützter Herkunftsbezeichnung
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-22 13:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Joan hat natürlich Recht, DOCG steht für "kontrollierte und garantierte Herkunftsbezeichnung" Hier auch der korrekte Link: http://www.lebensmittellexikon.de/d0000040.php
Vielen Dank für den Hinweis, Joan!!!!
neutral |
Joan Hass
: stehen lassen und erklären ja, aber gesch.H. wäre DOP
5 mins
|
Danke, Joan, du hast natürlich Recht.
|
Something went wrong...