Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amended Fresh as Amended Claim
Spanish translation:
Demanda doblemente enmendada
Added to glossary by
Elsa Chu
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2011 07:09
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Fresh as Amended Claim
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Me parece que es un término canadiense pues sólo lo encuentro en sitios canadienses o que hacen referencia a casos canadienses.
He traducido muchos documentos de este caso, incluyendo los procedimientos y el arbitraje, pero nunca he visto este término.
The Amended ***Fresh as Amended Claim*** is very detailed in its allegations concerning the fraudulent conduct of XXX and the damages that YYY has suffered by reason thereof, all of which are deemed to be admitted by reason of the Statement of Defence having been struck.
Lo único que se me ocurre es que se trata de una demanda enmendada que ha de ser tomada como si fuera totalmente nueva, pero cómo expreso eso sobre todo cuando hay otra referencia referencia a enmendada?
Muchas gracias!!!
He traducido muchos documentos de este caso, incluyendo los procedimientos y el arbitraje, pero nunca he visto este término.
The Amended ***Fresh as Amended Claim*** is very detailed in its allegations concerning the fraudulent conduct of XXX and the damages that YYY has suffered by reason thereof, all of which are deemed to be admitted by reason of the Statement of Defence having been struck.
Lo único que se me ocurre es que se trata de una demanda enmendada que ha de ser tomada como si fuera totalmente nueva, pero cómo expreso eso sobre todo cuando hay otra referencia referencia a enmendada?
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | nueva demanda modificada |
raulbo1
|
Change log
Jan 24, 2011 02:14: Elsa Chu Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
nueva demanda modificada
Yo creo que hace referencia a una nueva demanda que ha sido interpuesta como consecuencia de otra anterior.En cualquier es sólo mi opinión.Suerte.
Discussion
The term simply means that the Statement of Claim that they are referring to is an Amended one. At some point the Plaintiff determined that his/her pleadings were insufficient and received permission from the court or the Defendant to serve and file an Amended Claim. Then, it seems that the Amended Claim was also not sufficient,. so the Amended Claim, was "Amended Fresh" or amended again. So, in fact they are referring to an amended, amended claim.
La Modificación , una nueva demanda resultado de esta modificación, es....