Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fakt podlegający stwierdzeniu
English translation:
fact to be ascertained
Added to glossary by
Polangmar
Jan 17, 2011 11:29
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
fakt podlegający stwierdzeniu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pozew
Fakt podlegający stwierdzeniu
potwierdzenie zawarcia umowy
Fakt podlegający stwierdzeniu
należny czynsz
Fakt podlegający stwierdzeniu
potwierdzenie zawarcia umowy
Fakt podlegający stwierdzeniu
należny czynsz
Proposed translations
(English)
| 4 | fact confirmed |
Polangmar
|
| 3 +2 | subject to confirmation |
Ewa Dabrowska
|
| 4 +1 | a fact to be ascertained |
Piotr Mleczko
|
| 3 | fact to be established |
IURIDICO (X)
|
Change log
Apr 22, 2011 19:47: Polangmar Created KOG entry
Apr 22, 2011 20:04: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "fakt podlegający stwierdzeniu"" to ""fact confirmed""
Apr 23, 2011 23:29: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "fakt podlegający stwierdzeniu"" to ""fact (to be) confirmed""
Proposed translations
14 hrs
Selected
fact confirmed
Można dodać "by evidence" (fact confirmed by evidence) lub dłuższą frazę (fact which is confirmed).
W podanym kontekście chodzi o fakt potwierdzony (potwierdzalny) dowodami.
W podanym kontekście chodzi o fakt potwierdzony (potwierdzalny) dowodami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
5 mins
fact to be established
IMHO
+2
3 hrs
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
subject to confirmation
propozycja
+1
4 days
Piotr Mleczko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Legal and Insurance Expert
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
a fact to be ascertained
czyli okoliczność faktyczna, która ma być nie tyle "potwierdzona", co udowodniona w sensie prawnym
Example sentence:
That was a fact to be ascertained by the jury.
Discussion
b) rubryka „fakt podlegający stwierdzeniu”, w której należy wskazać fakt, którego istnienie powód zamierza udowodnić na podstawie wskazanego powyżej środka dowodowego.
(...)
W pouczeniu do rubryki 10 zwraca się uwagę na to, że:
- w rubryce „zgłaszany dowód” należy wskazać dane, które są niezbędne, aby sąd mógł ten dowód przeprowadzić:
-- w przypadku dowodów niedołączonych do pozwu należy wskazać gdzie i u kogo dowody się znajdują
-- w przypadku dowodu ze świadków należy wskazać ich dokładne dane i adres.
- w rubryce „fakt podlegający stwierdzeniu” należy wskazać, który z faktów opisanych w uzasadnieniu ma zostać stwierdzony przez przeprowadzenie wnioskowanego dowodu.
http://bip.uml.lodz.pl/_plik.php?id=13615&PHPSESSID=084d89ce...
Czyli jednak to sąd ma stwierdzić, że dane zdarzenie rzeczywiście miało miejsce. Na swoje usprawiedliwienie mam tylko, że "fact confirmed" można tłumaczyć jako "fakt potwierdzany" (nie: potwierdzony), co przy takim przekładzie w zasadzie ma taki sam sens jak "fakt podlegający stwierdzeniu".