Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Oneri di utilità sociale
English translation:
social and welfare expenses
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Dec 12, 2010 21:35
13 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Oneri di utilità sociale
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Le spese relative ad opere o servizi utilizzabili dalla generalità dei dipendenti o categorie di dipendenti volontariamente sostenute per specifiche finalità di educazione, istruzione, ricreazione, assistenza sociale e sanitaria o culto, sono deducibili per un ammontare complessivo non superiore al 5 per mille dell'ammontare delle spese per prestazioni di lavoro dipendente risultante dalla dichiarazione dei redditi.
Source: TESTO UNICO DELLE IMPOSTE SUI REDDITI
Source: TESTO UNICO DELLE IMPOSTE SUI REDDITI
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 21, 2010 13:11: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 days
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
social and welfare expenses
This will probably fit the bill, because it is explained in full in the text. You might add "Employee social and....", but that too is specified in the text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's exactly what I did in the end (minus the employee part)!"
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
52
social utility charges
[PDF] DEFINITION AND TAX TREATMENT OF THE SO CALLED SHAREHOLDER COSTS ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
fiscal, social-welfare and social-utility charges, shall be deductible if and to the extent to which they relate to activities or assets that generate ...
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
Documento legale - [ Traduci questa pagina ]
SOCIAL UTILITY CHARGES. 38265. 19399. OTHER EXPENSE. 21880. 35902. 14) OTHER OPERATING EXPENSE. 654303. 504068. PRODUCTION COSTS. 346855864. 263292950 ...
www.carraro.com/documenti/bilancio/bilancio_es04_eng.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
fiscal, social-welfare and social-utility charges, shall be deductible if and to the extent to which they relate to activities or assets that generate ...
http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/tax...
Documento legale - [ Traduci questa pagina ]
SOCIAL UTILITY CHARGES. 38265. 19399. OTHER EXPENSE. 21880. 35902. 14) OTHER OPERATING EXPENSE. 654303. 504068. PRODUCTION COSTS. 346855864. 263292950 ...
www.carraro.com/documenti/bilancio/bilancio_es04_eng.pdf
10 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
994
charges incurred in the interest of employees
the "sociale" here refers to the company context, and not society as a whole, so I think it would be incorrect to translate with social.
From the description is looks like expenses for corporate wellbeing and training, so a general "in the interest of employess" should be fine.
From the description is looks like expenses for corporate wellbeing and training, so a general "in the interest of employess" should be fine.
4351 days
Simon Sobrero
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English to Italian
employee training and welfare costs
specific, concise, and what I would put on my own accounts
Discussion