ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Dec 8, 2010 21:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term

rip splines (v)

English to Spanish Tech/Engineering Architecture buiding with SIPs (paneles estructurales aislantes)
Hola es un texto sobre como hacer entradas de 45 grados en construcciones con PEAS. El texto dice así:
If I am building a 45 degree bay, then I miter-rip the four affected corners to 45 degrees to form the inside a outside corners. The key ot a tight assembly is rip the splines at 45 degrees out of 2x materials and glue and nail these assemblies together before fitting and raising the pieces.
Gracias!!!!

Discussion

mariamerlo (asker) Jan 5, 2011:
Hola! En realidad, después de investigar y de hablar con arquitectos pude verificar que "splines" son conectores hembra macho / o de encaje. La traduccion sería "cortar los conectores hembra macho a 45º utilizando retazos de madera de 2 pulgadas".
Igual gracias a todos por responder!! Suerte!!!

Proposed translations

5 mins

(a)serrar las acanaladuras/ranuras

Declined
La definición de *splines*es de un buen diccionario técnico. Suerte.
Something went wrong...
52 mins

cortar los largueros/tiras

Declined
spline: slat; long and flexible strip of wood
slat: thin strip of wood or metal

Saludos!
Something went wrong...
11 hrs

recortar/serrar/cepillar las estrías/ranuras/acanaladuras

Declined
Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search