Dec 8, 2010 21:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
rip splines (v)
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
buiding with SIPs (paneles estructurales aislantes)
Hola es un texto sobre como hacer entradas de 45 grados en construcciones con PEAS. El texto dice así:
If I am building a 45 degree bay, then I miter-rip the four affected corners to 45 degrees to form the inside a outside corners. The key ot a tight assembly is rip the splines at 45 degrees out of 2x materials and glue and nail these assemblies together before fitting and raising the pieces.
Gracias!!!!
If I am building a 45 degree bay, then I miter-rip the four affected corners to 45 degrees to form the inside a outside corners. The key ot a tight assembly is rip the splines at 45 degrees out of 2x materials and glue and nail these assemblies together before fitting and raising the pieces.
Gracias!!!!
Proposed translations
5 mins
(a)serrar las acanaladuras/ranuras
Declined
La definición de *splines*es de un buen diccionario técnico. Suerte.
52 mins
cortar los largueros/tiras
Declined
spline: slat; long and flexible strip of wood
slat: thin strip of wood or metal
Saludos!
slat: thin strip of wood or metal
Saludos!
11 hrs
recortar/serrar/cepillar las estrías/ranuras/acanaladuras
Declined
Saludos
Discussion
Igual gracias a todos por responder!! Suerte!!!