This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gestellt
Lackform
Dec 8, 2010 19:07
13 yrs ago
11 viewers *
German term

HA Bl. 6

German to English Law/Patents Law (general) child support statement
This term appears in the heading of a child support statement as follows:

Titel und Ansprüche: (HA Bl. 6),
followed by: J A-Urk. vom [date]
I assume J A stands for Jugendamt, but I'm not sure.

Can anybody shed some light on this?

TIA
Proposed translations (English)
1 main/primary claim, folio/page 6
2 central file pg. 6

Discussion

Uta Kappler Dec 8, 2010:
Not sure, Trudy, sometimes "Urkunde" just correponds to "document". I have not found any matching document on the web. Maybe post a separate question for "Jugendamtsurkunde"?
Trudy Peters (asker) Dec 8, 2010:
@Uta Would Urkunde be *certificate* in this case, or sth else?
Uta Kappler Dec 8, 2010:
JA-Urk. Trudy, you are right, this is short for "Jugendamtsurkunde" <br>http://www.123recht.net/forum_topic.asp?topic_id=66648&cchec...
Steffen Walter Dec 8, 2010:
@ Uta That's a distinct possibility indeed.
Uta Kappler Dec 8, 2010:
HA here... in combination with Bl. most likely "Hauptakte" or "Hauptakt".<br> "Bl." certainly for "Blatt".
Steffen Walter Dec 8, 2010:
HA = Hauptanspruch? Perhaps HA stands for Hauptanspruch but I am by no means sure. HA Bl. 6 = Hauptanspruch Blatt 6?

Proposed translations

13 mins
Selected

main/primary claim, folio/page 6

This is still a complete guess but "Hauptanspruch" does exist in relation to "Unterhalt" or "Familiensachen".

Cf. http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/famgkg/gesamt.... (p. 11, § 39).

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-08 19:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

This is best clarified with your client, if possible.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Steffen and Uta. I had a hard time deciding which term to use, but eventually opted for this. Consider the points split :-)"
44 mins

central file pg. 6

...where "pg." is short for "page" and the translation for the German abbreviation "Bl." = Blatt

German Abbreviation "Bl."
Abkürzung für: Blatt der Akte, z. B. "Blatt 74 der Akte" oder "Bl. [1-9] d. Akt."
http://www.trenkler.de/rechtsanwaltskanzlei/glossar.html?tx_...

German Abbreviation "HA" is interpreted as being short for "Hauptakte" or "Auptakt", i.e. the "central file" or "primary file"

Example for use of the German abbreviation HA: https://findok.bmf.gv.at/findok/link?bereich=ufs-tx&gz="RV/0...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search