Dec 3, 2010 14:56
13 yrs ago
8 viewers *
English term
keychain
English to Spanish
Other
Other
general vocabulary
The average laptop can carry up to a ½ terabyte of storage, while keychain sized USB devices can hold entire endless amounts of data.
El computador portátil promedio puede almacenar la mitad de un terabyte, mientras que dispositivos de almacenamiento masivo portátiles pueden almacenar cantidades ilimitadas de información.
El computador portátil promedio puede almacenar la mitad de un terabyte, mientras que dispositivos de almacenamiento masivo portátiles pueden almacenar cantidades ilimitadas de información.
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
pequeños dispositivos portátiles/ del tamaño de un llavero
Dos posibilidades
Peer comment(s):
| agree |
Jenniferts
7 mins
|
|
Thanks, Jennifer! Saludos
|
|
| agree |
Carmen J. Jiménez
1 hr
|
|
Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
eski
: USBs besos! eski
1 hr
|
|
Thanks Eski! OOOXXX
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Bea! Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
dispositivos de almacenamiento portátil
Saludos
3 hrs
dispositivos USB llavero / memoria-llavero USB
El concepto entero sería "dispositivos USB de memoria tipo llavero" pero creo que con la versión abreviada también sirve.
Como simple curiosidad decir también que coloquialmente a estos dispositivos USB de almacenamiento (no necesariamente solo los llaveros) les llaman en España "pinchos" de memoria? pero yo no utilizaría esta palabra pincho en un texto oficial!!!!
Como simple curiosidad decir también que coloquialmente a estos dispositivos USB de almacenamiento (no necesariamente solo los llaveros) les llaman en España "pinchos" de memoria? pero yo no utilizaría esta palabra pincho en un texto oficial!!!!
Discussion