Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close this issue
Spanish translation:
cerrar esta incidencia
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 2, 2010 23:45
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Close this issue
English to Spanish
Other
Other
Translation
In a tracking issue system for translation there's the option of opening issues for different things: suggestions, wrong meaning, context not clear, etc.
The issues can be for translators or for clients asking for clarifications.
I don't like "Cerrar este problema/asunto/cuestión"
Any suggestions?
Thanks in advance
The issues can be for translators or for clients asking for clarifications.
I don't like "Cerrar este problema/asunto/cuestión"
Any suggestions?
Thanks in advance
Change log
Dec 9, 2010 16:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
cerrar esta incidencia
Creo que "issue" en este contexto, es decir, cuando se trata de solucionar/gestionar consultas o errores, se refiere más a una "incidencia" que a un problema, asunto, etc.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-12-03 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que "incidentes" sea correcto en este contexto. Más bien son "incidencias" ... "un informe de incidencias". Saludos
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-12-03 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que "incidentes" sea correcto en este contexto. Más bien son "incidencias" ... "un informe de incidencias". Saludos
Note from asker:
| I also found it as "incidentes". What do you think? Thanks in advance! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Poner fin a la cuestión
¿Que te parece? Un poco radical, quizás ...
9 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
69
Dar cierre/finalización al tema
Another option.
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1074
cerrar este(a) asunto/cuestión
Cualquiera de estas dos opciones es perfecta.
Discussion
Create a new issue
Your issues summary
Tracked issues
Reopen this issue
I need to find the most appropriate translation for "issues". How about "Cerrar asunto"?