Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
abilitazione vendita biglietteria ferroviaria
English translation:
authorisation to sell rail tickets
Added to glossary by
janepar
Nov 10, 2010 16:39
13 yrs ago
Italian term
abilitazione vendita biglietteria ferroviaria
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a qualification in Italy that allows you to sell and issue railway tickets!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | authorisation to sell rail tickets |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | authorised to sell train tickets |
Being Earnest
|
| 3 | accreditation for the sale of rail tickets |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+4
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
authorisation to sell rail tickets
an abilitazione is essentially an authorisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. That's perfect!"
+1
3 mins
authorised to sell train tickets
I don't see where the issue bit comes into it. To sell is to issue
Note from asker:
| Thanks very much for your answer! Jane |
17 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
accreditation for the sale of rail tickets
the firms that have this accreditation seem to like to call themselves rail bookers or rail product suppliers or rail agents ....
Note from asker:
| Thank you, Lanna. I liked accreditation too. |
Something went wrong...