Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ramirada
English translation:
ranurada / slotted
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 4, 2010 11:48
13 yrs ago
Spanish term
ramirada
Spanish to English
Tech/Engineering
Other
fire protection systems
In a quote for a fire protection system in Spain. It may be a misspelling, but of what? "Ramificada" comes to mind, but it seems pretty far off...Sorry there's no more context, it's just a list of equipment.
TUBERIA 4" ACERO Sch.40 ramirada y pintada incluido.
TUBERIA 4" ACERO Sch.40 ramirada y pintada incluido.
Proposed translations
(English)
2 | ranurada / slotted | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
2 | assembly (armarada) | Grace Girouard |
Change log
Nov 9, 2010 07:58: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ranurada / slotted
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
assembly (armarada)
I´m thinking maybe they´re talking about the putting it together and the paint is included.
ar·mar Verb
put together, assemble, fit out, mount, piece up, pitch, set up; Synonyms: ensamblar, instalar, integrar, juntar, allegar, formular, reunir las partes de, maquilar;
ar·mar Verb
put together, assemble, fit out, mount, piece up, pitch, set up; Synonyms: ensamblar, instalar, integrar, juntar, allegar, formular, reunir las partes de, maquilar;
Note from asker:
Thanks Grace, your answer actually makes more sense than the real answer - it was "ranurada". It came up several more times with the exact wording and price. |
Discussion