Oct 27, 2010 20:12
13 yrs ago
11 viewers *
German term
RREG
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
uwagi w dow. rejestracyjnym
w wyrażeniu "Bremsanlage entspricht RREG und ABV" - dotyczy przyczepy - wywrotki. Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | dyrektywę Rady [...] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowsk |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 +1 | Dyrektywa Rady Wspólnot Europejskich |
Dariusz Rabus
|
References
| RREG 71/320/EWG |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
6 days
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Selected
dyrektywę Rady [...] w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowsk
Dyrektywa Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich itd... - jak w referencji.
Domniemywam, że chodzi akurat o tę dyrektywę.
Ostateczną postać pytacz powinien sformułować po ewentualnym zapytaniu autora.
Domniemywam, że chodzi akurat o tę dyrektywę.
Ostateczną postać pytacz powinien sformułować po ewentualnym zapytaniu autora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Dyrektywa Rady Wspólnot Europejskich
Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaft - Dyrektywa Rady Wspólnot Europejskich
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-10-27 23:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
automatischer Blockierverhinderer (ABV) - inna nazwa dla Antiblockiersystem - układ przeciwblokujący hamulców, czyli ABS (od ang. antilock braking system)
http://de.wikipedia.org/wiki/Antiblockiersystem
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2010-10-27 23:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
automatischer Blockierverhinderer (ABV) - inna nazwa dla Antiblockiersystem - układ przeciwblokujący hamulców, czyli ABS (od ang. antilock braking system)
http://de.wikipedia.org/wiki/Antiblockiersystem
Reference comments
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Reference:
RREG 71/320/EWG
Richtlinie des Rates des Europaeischen Gemeinschaften
http://www.dguv.de/ifa/de/fac/asbest/pdf/asbest_8.pdf - strona 10 u góry
uwzględniając dyrektywę Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep [3], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 91/422/EWG [4], w szczególności jej art. 5,...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.dguv.de/ifa/de/fac/asbest/pdf/asbest_8.pdf - strona 10 u góry
uwzględniając dyrektywę Rady 71/320/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep [3], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 91/422/EWG [4], w szczególności jej art. 5,...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Grażyna Lesińska
: w drugim akapicie podajesz IMHO prawidłową odpowiedź ! patrz moja wypowiedź wyżej
1 day 4 hrs
|
|
rzeczywiście.
|
Discussion
Obydwa skróty można znaleźć bez problemu w online-owym słowniku skrótów.
Do Darka: jeśli miałaby to być dyrektywa Rady Wspólnot Europejskich - to byłby podany numer i/lub nazwa (czego dotyczy). IMHO RREG to Richtlinie zur Anpassung der Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft (być może chodzi o tę dyrektywę http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... skoro mowa o hamulcach)