Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mittlere Verweildauer
English translation:
mean residence time
Added to glossary by
M_Stojek
Oct 27, 2010 20:00
13 yrs ago
9 viewers *
German term
mittlere Verweildauer
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmacokinetics
Die Gesamtclearance betrug [...], die terminale Halbwertszeit 1,23 Stunden und die mittlere Verweildauer 0,71 Stunden.
(nach iv- Gabe der Medikation)
(nach iv- Gabe der Medikation)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | mean residence time |
MMUlr
|
| 3 | median retention period/time |
Andrea Winzer
|
| 1 | mean retention time |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Oct 28, 2010 07:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+6
26 mins
Selected
mean residence time
As for Somatuline Autogel pharmacokinetic parameters:
http://www.medicines.ie/medicine/6313/SPC/Somatuline Autogel
+120mg/
Note: There is an important difference between mean / Mittelwert, mittlere - , and median / Median(wert)!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-10-27 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.uiowa.edu/~c046138/tut-noncomp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-27 20:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Here another interesting source text:
http://www.uni-tuebingen.de/pharmazie/abteilungen/technologi...
http://www.medicines.ie/medicine/6313/SPC/Somatuline Autogel
+120mg/
Note: There is an important difference between mean / Mittelwert, mittlere - , and median / Median(wert)!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-10-27 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.uiowa.edu/~c046138/tut-noncomp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-27 20:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Here another interesting source text:
http://www.uni-tuebingen.de/pharmazie/abteilungen/technologi...
Note from asker:
| Thanks for the answer, and the great links! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! The links were very, very helpful."
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
180
mean retention time
might fit here
Note from asker:
| Thanks! I was wondering what this term meant exactly... any good links? |
14 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
median retention period/time
http://smj.sma.org.sg/5007/5007a3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-27 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
SA was completely resolved from other compounds,
having a retention time of approximately
32–35 minutes (fig 1), and was found to
be present in every serum sample analysed.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1731460/pdf/v054...
But I guess "residence time" is more accurate in this context
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-27 20:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
SA was completely resolved from other compounds,
having a retention time of approximately
32–35 minutes (fig 1), and was found to
be present in every serum sample analysed.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1731460/pdf/v054...
But I guess "residence time" is more accurate in this context
Note from asker:
| Thank you! Do you know a website where I can look up the definition? I'm puzzled as to whether the retention time refers to serum detectability... or what? |
| Thank you very much! |
Something went wrong...