Oct 19, 2010 08:44
13 yrs ago
6 viewers *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
il beneficio della divisione
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Civil Code
My text is a bank guarantee.
"Alla Società è comunque riservato il beneficio della divisione ai sensi dell'art. 1947 C.C."
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/norme/codice-civil... literal translation sounds wrong: "The benefit of the division is reserved for the Company pursuant to article 1947 of the Civil Code"
"Alla Società è comunque riservato il beneficio della divisione ai sensi dell'art. 1947 C.C."
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/norme/codice-civil... literal translation sounds wrong: "The benefit of the division is reserved for the Company pursuant to article 1947 of the Civil Code"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reserves the right to require the division of claims |
Thomas Roberts
|
| 4 | the benefit of division |
Lanna Castellano
|
| 3 | the paper profit of the dividend yiels |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | the plea of pro rata severance of the debt |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
reserves the right to require the division of claims
Article 1947 concerns the division of claims against multiple guarantors to the part of the overall amount guaranteed by each. Where this right is available, the defendants may require the creditor to sub-divide its claim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This it what I used. Many thanks!"
7 mins
the paper profit of the dividend yiels
Stock Of The Week Paper Profits John Dobosz 01.10.07, 1:20 PM ET ... he says, and the stock's healthy dividend yield should offer some downside protection. ...
www.forbes.com/.../meadwestavco-packaging-paper-pf-ii-in_jd... -
Dollar Profit/(Loss), $5.00, $10.25, $15.76, $21.55. Compound Yield, 5%, 5.4% ... Gross Profit Margin, Operating Profit Margin, ROI ratio, Dividend yield, .... that paper profit or unrealized gain into an actual or realized gain. ...
en.wikipedia.org/.../Rate_of_return
www.forbes.com/.../meadwestavco-packaging-paper-pf-ii-in_jd... -
Dollar Profit/(Loss), $5.00, $10.25, $15.76, $21.55. Compound Yield, 5%, 5.4% ... Gross Profit Margin, Operating Profit Margin, ROI ratio, Dividend yield, .... that paper profit or unrealized gain into an actual or realized gain. ...
en.wikipedia.org/.../Rate_of_return
4 hrs
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
174
the benefit of division
See Black's Dictionary of law: The surety's right to be sued only for a part of the debt proportionate to the number of solvent co-sureties.
Example sentence:
When a call is made on a bank guarantee or performance bond, the benefit of division is the right of one of the sureties to limit his liability to his share, subject to having to assume his part of the share of any fellow surety who becomes insolvent.
8 hrs
the plea of pro rata severance of the debt
so someone - the guarantor or creditor - is allowed to split the claim rateably.
Something went wrong...