Oct 16, 2010 12:37
13 yrs ago
English term
Nadezda Peretryakhina
joint ownership
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contractual agreement
How would you translate the following phrase from English into German?
The Shareholders took joint ownership of the Company in the 75 per cent and 25 per cent proportion.
Thank you for your tips.
The Shareholders took joint ownership of the Company in the 75 per cent and 25 per cent proportion.
Thank you for your tips.
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | gemeinsames Eigentum |
Roland Nienerza
|
| 3 | gemeinsame Verantwortung |
Klaus Urban
|
| 3 | Miteigentümerschaft |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
Change log
Oct 16, 2010 16:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Oct 18, 2010 07:57: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "joint onwership" to "joint ownership"
Proposed translations
+6
40 mins
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
joint onwership
Selected
gemeinsames Eigentum
Der Satz -
"Die Aktionäre wurden gemeinsame Eigentümer der Firma mit jeweils einem Anteil von 75 und 25 Prozent."
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Klaus Urban
Native in German
Works in field
HR / Compliance Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
199
English term (edited):
joint onwership
gemeinsame Verantwortung
so kenne ich das
9 hrs
English term (edited):
joint onwership
Miteigentümerschaft
Die Gesellschafter erwarben eine Miteigentümerschaft...
Something went wrong...