Oct 15, 2010 15:44
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
alcance
Spanish to Portuguese
Other
Management
El servicio se brindará desde el Campus Tecnológico de IBM La Molina y desde el Centro de Cómputo alterno, de acuerdo a los alcances detallados en este documento.
Como traduzir ao português a palavra "alcance " nesse contexto?
Como traduzir ao português a palavra "alcance " nesse contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | nos termos indicados no presente documento |
afb ..
|
| 5 | escopo |
Portec Traducciones Técnicas al Portugués (X)
|
| 5 | âmbito |
Ligia Dias Costa
|
| 3 +1 | objetivos/finalidades |
Clauwolf
|
| 4 | alcances |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
16 mins
nos termos indicados no presente documento
Parece-me que aqui, a palavra alcance é utilizada no sentido de amplitude, ou seja, os serviços serão prestados nos termos acordados no presente documento (provavelmente será um contrato ou condições de prestação de um serviço)
+1
54 mins
1 hr
escopo
El alcance de un proyecto es la suma total de todos los productos y sus requisitos o características. Se utiliza a veces para representar la totalidad de trabajo necesitado para dar por terminado un proyecto. A eso en Portugués llamamos "escopo"
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
âmbito
de acordo com o âmbito do presente documento
1 day 1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
alcances
Trata-se de uma expressão jurídica consagrada. Ver:
http://www.livrariaresposta.com.br/v2/produto.php?id=72859&s...
http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/direito/article/viewA...
http://www.conpedi.org.br/manaus/arquivos/anais/bh/everton_d...
http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=12...
http://www.livrariaresposta.com.br/v2/produto.php?id=72859&s...
http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/direito/article/viewA...
http://www.conpedi.org.br/manaus/arquivos/anais/bh/everton_d...
http://www.gloobal.net/iepala/gloobal/fichas/ficha.php?id=12...
Something went wrong...