Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
υπέκυψαν σε «πειρασμούς»
English translation:
succumbed to temptation
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 14, 2010 17:50
13 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
υπέκυψαν σε «πειρασμούς»
Greek to English
Other
Other
Την ίδια στιγμή επίσης, οι Πολιτικές και Μη Εξουσίες υπέκυψαν σε «πειρασμούς», που αδυνάτησαν το κύρος τους, γεγονός που προκάλεσε περαιτέρω αδυναμία στην ηγετική τους ικανότητα. Δεν ήταν και δεν είναι πλέον εύκολο να ακολουθήσει κανείς τυφλά, οδηγίες, παραινέσεις, αποφάσεις και λόγους πολιτικών ηγετών.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | succumbed to temptation |
Valentini Mellas
|
| 4 | they put their finger in the "jam jar" |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Oct 17, 2010 17:16: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "υπέκυψαν σε «πειρασμούς»"" to ""succumbed to temptation""
Oct 17, 2010 17:16: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "υπέκυψαν σε «πειρασμούς»"" to ""succumbed to temptation""
Proposed translations
+3
4 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
succumbed to temptation
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Χάθηκες, Βαλεντίνη. Όλα καλά;;;; Καλό βράδυ και ευχαριστώ..."
10 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
they put their finger in the "jam jar"
if you want to keep the inverted commas.
otherwise
succumbed to temptation
otherwise
succumbed to temptation
Something went wrong...