Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in p.a.
English translation:
active principle / active ingredient
Added to glossary by
cynthiatesser
Oct 13, 2010 17:22
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
in p.a.
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hello,
I am translating a product quality report for some tablets and am unsure about 'rese % in p.a.':
Dati di processo e analitici dei prodotto
Revisione rese di processo
Le rese dei semilavorati dei lotti in oggetto sono nei limiti previsti da MDB?
Le rese finali dei lotti in oggetti sono nei limiti previsti da MDB?
In fase di granulazione del principio attivo le rese % in peso so aggirano attorno alla media (pari a 98,2%) mentre le rese % in p.a. risultano essere tra il 92,9% (resa nettamente inferiore al limite di accettazione) della partita XXXX e il 97,1% della partita XXXX.
Thanks
I am translating a product quality report for some tablets and am unsure about 'rese % in p.a.':
Dati di processo e analitici dei prodotto
Revisione rese di processo
Le rese dei semilavorati dei lotti in oggetto sono nei limiti previsti da MDB?
Le rese finali dei lotti in oggetti sono nei limiti previsti da MDB?
In fase di granulazione del principio attivo le rese % in peso so aggirano attorno alla media (pari a 98,2%) mentre le rese % in p.a. risultano essere tra il 92,9% (resa nettamente inferiore al limite di accettazione) della partita XXXX e il 97,1% della partita XXXX.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | active principle |
cynthiatesser
|
Change log
Oct 27, 2010 06:11: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
active principle
principio attivo di un farmaco
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-13 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
also, active ingredient(s), active substance(s)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-27 06:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-13 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
also, active ingredient(s), active substance(s)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-10-27 06:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...