Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obra(s) ruinosa(s)
English translation:
dangerous building
Added to glossary by
Francisca Garcia-Huidobro
Oct 13, 2010 12:06
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United Kingdom
obra(s) ruinosa(s)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Definición de Obra Ruinosa:
Aquella obra cuyo coste necesita una consolidación o conservación de valor superior al 50% del valor actual del edificio o plantas afectadas, excluido el valor del terreno, por el agotamiento generalizado del edificio o la necesidad de realización de obras que no pudieran ser autorizadas por estar fuera de ordenación.
En:
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Obraruinosa.htm
Se puede traducir como "dangerous building" o "Work Ruins"?
De antemano, muchas gracias.
Aquella obra cuyo coste necesita una consolidación o conservación de valor superior al 50% del valor actual del edificio o plantas afectadas, excluido el valor del terreno, por el agotamiento generalizado del edificio o la necesidad de realización de obras que no pudieran ser autorizadas por estar fuera de ordenación.
En:
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Obraruinosa.htm
Se puede traducir como "dangerous building" o "Work Ruins"?
De antemano, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | dangerous building |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
dangerous building
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-13 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Plural: interdictos de obra ruinosa
1. injunction against maintaining dangerous building; Sinónimos: interdicto de obra vieja
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/interdicto de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-13 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw a prev Kudoz posting:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/574...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-13 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Building Control
Our powers under **dangerous building legislation** do not however extend to dealing with dilapidated premises, which may be in a poor condition, ...
www.tameside.gov.uk/buildingcontrol - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-13 12:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Plural: interdictos de obra ruinosa
1. injunction against maintaining dangerous building; Sinónimos: interdicto de obra vieja
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/interdicto de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-13 12:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw a prev Kudoz posting:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/574...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-13 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Building Control
Our powers under **dangerous building legislation** do not however extend to dealing with dilapidated premises, which may be in a poor condition, ...
www.tameside.gov.uk/buildingcontrol - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your prompt response! Clear & precise!"
Something went wrong...