Oct 10, 2010 08:57
13 yrs ago
Italian term
Vino da tutto pasto
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Versicherung - Vereinbaru
In einem Informationsblatt zu einem italienischen Rotwein taucht unter "Empfehlung" (also zu welcher Gelegenheit dieser Wein gereicht werden kann/sollte) der Begriff **Vino da tutto pasto** auf.
U.a. habe ich in einem deutschen Weinglossar zu diesem Begriff folgende Erläuterung gefunden: "Italienische Bezeichnung (pasto = Mahlzeit) für einen einfachen Wein zum Essen. Dies ist aber keine offizielle Qualitäts-Stufe."
Da es sich also um keine offizielle Qualitätsstufe handelt, kann ich nicht mit Tischwein bzw. Tafelwein (vino da tavola) übersetzen, da dies die niedrigste Qualitätsstufe bei deutschen Weinen (und somit eine Wertung) darstellt.
Ich dachte deshalb an: "Wein zum Essen" oder "Wein zu allen Gerichten". Wer hat einen guten Übersetzungsvorschlag? Vielen Dank für eure Hilfe.
U.a. habe ich in einem deutschen Weinglossar zu diesem Begriff folgende Erläuterung gefunden: "Italienische Bezeichnung (pasto = Mahlzeit) für einen einfachen Wein zum Essen. Dies ist aber keine offizielle Qualitäts-Stufe."
Da es sich also um keine offizielle Qualitätsstufe handelt, kann ich nicht mit Tischwein bzw. Tafelwein (vino da tavola) übersetzen, da dies die niedrigste Qualitätsstufe bei deutschen Weinen (und somit eine Wertung) darstellt.
Ich dachte deshalb an: "Wein zum Essen" oder "Wein zu allen Gerichten". Wer hat einen guten Übersetzungsvorschlag? Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 +3 | passend zu allen Gerichten | Ulrike Bader |
3 | (als) Begleitung zum Essen | BrigitteHilgner |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
passend zu allen Gerichten
das ist wohl damit gemeint
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: Genau.
14 mins
|
agree |
Maria Marangio
: passend zu jedem Gericht
16 mins
|
agree |
erika rubinstein
5 hrs
|
neutral |
Mailand
: Es ist wohl nicht "zu allen Gerichten" gemeint, sondern eher: über alle Gänge hinweg, also z.B. sowohl zu Vor- als auch Hautgang, denn zu Fisch würde er wohl eher nicht passen. Wenn aber Pasta oder Risotto zuerst und dann ein Fleischgericht kommt, passt's
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
(als) Begleitung zum Essen
die Formulierung wird recht häufig in Bezug auf Wein verwendet und ist neutral, was die Qualität betrifft.
Discussion