Oct 5, 2010 18:44
13 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
betreuungsgerichtliche Genehmigung
German to English
Law/Patents
Finance (general)
A letter to a bank, requesting transfer of funds from one account to another. The letter is sent by the Betreuering who works in an Alten- und Pflegeheim.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(English)
| 4 | approval from the adult guardianship court |
Cecelia Murphy
|
| 3 | authorized/approved by the probate/surrogate court |
Elisabeth Moser
|
| 3 -1 | court authorized senior care |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
Proposed translations
49 mins
Cecelia Murphy
United States
United States
Native in English
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
approval from the adult guardianship court
Approval of the court granting guardianship of an adult patient for medical reasons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry it took so long to award this, I haven´t been on ProZ for a while. Thank you for the answer :)"
-1
2 hrs
court authorized senior care
...
Peer comment(s):
| disagree |
Elisabeth Moser
: that has nothing to do with guardian/conservatorship
18 hrs
|
20 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
authorized/approved by the probate/surrogate court
Depending on the state in the US, the court granting such authorization and such guardianship/conservatorship is either called probate court or surrogate court. It is the same court that grants authorization to the guardian/conservator to transfer funds from one account to another.
In the UK it prob. falls under the jurisdiction of the High Court. They may call it guardianship court, but I am not sure.
The meaning of BetreuerIN in Germany is two-fold -
1. caregiver - just someone taking care of a child or an elder but a caregiver has no authority to touch bank accounts unless he or she is also (see number 2)
2. guardian/conservator - either ordered or appointed by the court
In the UK it prob. falls under the jurisdiction of the High Court. They may call it guardianship court, but I am not sure.
The meaning of BetreuerIN in Germany is two-fold -
1. caregiver - just someone taking care of a child or an elder but a caregiver has no authority to touch bank accounts unless he or she is also (see number 2)
2. guardian/conservator - either ordered or appointed by the court
Discussion
ich bitte um betreuungsgerichtliche Genehmigung zur ...
Presumably you mean Betreuerin.