Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
organisch gesund
French translation:
ne souffre d\'aucun trouble organique
Added to glossary by
Ina Claus-Fraats
Sep 30, 2010 07:26
13 yrs ago
German term
organisch gesund
German to French
Medical
Medical (general)
Angabe auf einem Attest:
Der Patient ist ***organisch gesund***.
Wie heißt dieser Satz im französischen Sprachgebrauch?
Der Patient ist ***organisch gesund***.
Wie heißt dieser Satz im französischen Sprachgebrauch?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ne souffre d'aucun trouble organique |
Imanol
|
| 3 -2 | physiquement sain |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ne souffre d'aucun trouble organique
ou ne présente aucun trouble organique (par opposition aux troubles fonctionnels)
Par ex. maladie coeliaque par opposition à une simple colopathie fonctionnelle sans lésion organique décelable.
Par ex. maladie coeliaque par opposition à une simple colopathie fonctionnelle sans lésion organique décelable.
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
30 mins
|
|
Merci Renate
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Mon avis ne compte pas trop ici mais je trouve convaincant :-)
41 mins
|
|
Merci Wiebke :-)
|
|
| agree |
odile charlotte
7 hrs
|
|
Merci Odile
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
Merci Geneviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Cette solution est parfaite!"
-2
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
physiquement sain
physiquement sain et apte. Explication : en vez de "cliniquement" que me parece demasiado literal y repetitivo (es cosa obvia en francés) ...
fra.proz.com/.../318257-clínicamente_apto.html
fra.proz.com/.../318257-clínicamente_apto.html
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Tout sauf usuel pour un certificat médical. Les occurences Google concernent plutôt des perroquets, disques durs et pélerins pour la Mecque - troublant... Quant à votre commentaire en une langue inconnue, vous semblez vous tromper de langue une fois de +!
1 hr
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit Wiebke
23 hrs
|
Discussion
Halte mich aber ein bisschen zurück, warte eher auf kompetente Muttersprachler.