rkillings Oct 2, 2010:

'mobiliser' in a financial context … means turning a promise to pay or a funding commitment into cash that can be spent. For example, accounts receivable are 'mobilised' by ceding them to a bank or factoring agent.

If the 'mobilisation rate' occurs only once in your text, word around it. If it repeats, establish it with a definition.

And if your text deals at all with manure, you may encounter the mobilisation rate of nitrogen in that context too. :-)

n15hma (asker) Sep 29, 2010:

En ce qui concerne les financements, une mobilisation effective d'environ 259 milliards FCFA a pu être réalisée sur un total prévisionnel de 515 milliards pour la période 2005-2015, ce qui représente un taux de mobilisation global de 50,3 %.

Elizabeth Slaney Sep 29, 2010:

More context please Could you provide a mini-paragraph containing the sentence?