Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2x
Spanish translation:
2 piezas/partes/elementos (tornillos, clavos.. o lo que sea) adicionales
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 29, 2010 07:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
2x
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
buiding with SIPs
Es un texto sobre conexiones de pared con paneles:
A cap corner adds another 2x at the corner to provide additional nailing for siding or corner trim pieces.
A cap corner adds another 2x at the corner to provide additional nailing for siding or corner trim pieces.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | 2 piezas/partes/elementos (tornillos, clavos.. o lo que sea) adicionales |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | un montante de 2 pulgadas |
eski
|
Change log
Oct 13, 2010 07:02: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
113
Selected
2 piezas/partes/elementos (tornillos, clavos.. o lo que sea) adicionales
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
un montante de 2 pulgadas
Montante (stud) de 2", (o 5 cm)
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-29 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"2x" es igual a decir "two by"; por ejemplo:
2x4= "2x4" (dos por 4 pulgadas);
2x6= "2x6" (dos por seis pulgadas);
2x8= "2x8" (dos por ocho pulgadas),
etc.
Al decir "...adds another 2x at the corner..."
...se refiere a que estarías añadiendo otro elemento de dos pulgadas en la esquina al marco de madera.
Al decir
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-10-13 09:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos, Maria!
eski
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-29 15:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
"2x" es igual a decir "two by"; por ejemplo:
2x4= "2x4" (dos por 4 pulgadas);
2x6= "2x6" (dos por seis pulgadas);
2x8= "2x8" (dos por ocho pulgadas),
etc.
Al decir "...adds another 2x at the corner..."
...se refiere a que estarías añadiendo otro elemento de dos pulgadas en la esquina al marco de madera.
Al decir
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-10-13 09:47:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos, Maria!
eski
Note from asker:
| Thank you! I used this translation!! Best wishes!!!! |
Something went wrong...