Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incarico disdicibile ad nutum
German translation:
willkürlich widerruflicher Auftrag
Added to glossary by
Sabine Duwe
Sep 23, 2010 13:19
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
incarico disdicibile ad nutum
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Versicherung - Vereinbarung mit einem Broker
In einer "lettera di collaborazione" zwischen einer Versicherung und einem Broker tauchen unter dem Punkt "Provisionen" die folgenden Begriffe auf:
Spettano comunque al Broker cessante, con **l’incarico disdicibile ad nutum** o senza incarico scritto, le provvigioni relative ai premi dei contratti annuali tacitamente rinnovati o dei contratti poliennali, da lui gestiti, scadenti nei trenta giorni successivi alla data della notifica della disdetta dell’incarico o di richiesta di trasferimento dell’amministrazione del contratto all’altro Broker.
Was ist damit gemeint? Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!
Spettano comunque al Broker cessante, con **l’incarico disdicibile ad nutum** o senza incarico scritto, le provvigioni relative ai premi dei contratti annuali tacitamente rinnovati o dei contratti poliennali, da lui gestiti, scadenti nei trenta giorni successivi alla data della notifica della disdetta dell’incarico o di richiesta di trasferimento dell’amministrazione del contratto all’altro Broker.
Was ist damit gemeint? Vielen Dank für eure schnelle Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 | willkürlich widerruflicher Auftrag | Doris Else Lange |
Proposed translations
13 mins
Selected
willkürlich widerruflicher Auftrag
ad nutum = beliebig, willkürlich laut Strambaci
Note from asker:
Danke Doris! Ich besitze auch dieses Wörterbuch...da muss ich wohl Tomaten auf den Augen gehabt haben.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...