Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sinistro di punta
English translation:
Excess of Loss claim
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 18, 2010 16:08
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Sinistro di punta
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
Sinistro di punta
Evento dannoso di dimensioni superiori alla media, che supera la capacità di ritenzione del danno da parte della compagnia.
Excess of loss claim?
Evento dannoso di dimensioni superiori alla media, che supera la capacità di ritenzione del danno da parte della compagnia.
Excess of loss claim?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Catastrophe Insurance/Excess of Loss policies |
tradu-grace
|
| 3 | excess accident |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
9 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Catastrophe Insurance/Excess of Loss policies
Protection against higher levels of client default
Also known as Catastrophe Insurance, Excess of Loss policies tend to be taken out by medium to large companies who can afford to sustain a ‘reasonable’ level of bad debt. So cover only becomes effective once a pre-agreed aggregate of debts has accrued.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-09-19 01:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ivana,
sorry I forgot the following link
http://www.reynoldsinsure.com/Trade_Credit/Excess_of_Loss-In...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-09-19 01:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Ivana, sorry I forgot the following link
http://www.reynoldsinsure.com/Trade_Credit/Excess_of_Loss-In...
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: il concetto è questo ma direi piuttosto "exceptional damage"...vedi ad es. il punto iii in fondo a pagina 7 http://www.mikeigbokwe.com/mikework/cargo insurance and excl...
23 hrs
|
|
Grazie Oscar. Anche per la tua precisazione
|
|
| agree |
Peter Cox
1 day 1 hr
|
|
Thanks indeed Peter
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirming - went for excess of loss claim (catastrophe insurance appears as a separate type of claim)."
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
excess accident
not sure though...
finweb.rit.edu/grms/forms/studentexcessaccident.pdf
http://www.sadlersports.com/blog/index.php/2009/01/08/excess...
finweb.rit.edu/grms/forms/studentexcessaccident.pdf
http://www.sadlersports.com/blog/index.php/2009/01/08/excess...
Discussion