Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is uniquely suited to bring together
Spanish translation:
Es la asociación idónea para que se reunan/para que colaboren..
Added to glossary by
teju
Sep 12, 2010 22:20
13 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
is uniquely suited to bring together
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
The partnership is uniquely suited to bring together, in Washington, Mexico City, and at the border, federal and state actors from the two countries.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 14, 2010 18:40: teju Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
Es la asociación idónea para que se reunan/para que colaboren..
Otra opción más, dándole la vuelta a la oración. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Teju. So many good options, I wish I could split the pts.!!"
+1
3 mins
es ideal para reunir, (tanto en Washington como en...)
One option. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Le doy un giro a tu propuesta, ¿qué te parece lo siguiente? Es la asociación idónea para que se reunan/para que colaboren....
4 hrs
|
|
Gracias, Teju, muy bueno. Es algo más que un giro, deberías sugerirlo como respuesta.
|
+1
43 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
es singularmente adecuado para lograr reunir
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Elegant. Maybe without 'lograr', but it depends on how Patricia translates the rest
44 mins
|
|
Muchas gracias Christine.
|
+2
48 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
12
es excepcionalmente apropiada para reunir
Una opción más.
6 days
es excepcionalmente idónea para integrar a
sugiero integrar más que reunir
Something went wrong...