BdiL Sep 3, 2010:

Spirito del mio intervento. @ Daniela Zambrini: non volevo contestare un tuo dubbio totalmente lecito ("La domanda stupida è quella non posta."), ma esprimere un tentativo soluzione per mezzo di una mia opinione informata (educated guess). Così mi pare... se però non è "educated", vorrei almeno affermare che era un modo breve per indicare una via. La sbrodolata l'ho poi fatta qui!! ;-) Peraltro se l'asker non ha interesse di "illuminarci", neppure sul reale campo della traduzione, a me cadono le braccia.
2) Peccato che Mr Murray abbia nascosto (I presume) la sua risposta, perché a me pareva out-of-scope ma mi ha fatto scoprire una voce molto carina di Wikipedia. Thanks Mr Murray! Maurizio

Daniela Zambrini Sep 2, 2010:

soggetto e campo di riferimento @Bdil: nonostante il mio dubbio precedente credo anch'io il soggetto sia la cellula :-) avevo espresso il dubbio in virtù dell'affermazione di Valentina sulle frasi scollegate.

@Valentina: il campo di riferimento è proprio Marketing o si tratta di un argomento più tecnico-scientifico?

BdiL Sep 2, 2010:

Ad sensum per me è la cellula che pulsa... e (sottinteso, ma per prossimità, fisica e logica) "pulsa, cresce, si diffonde, macchia, sporca e si trasforma [e] genera vita. Non per ragionamento scientifico ma ritengo che sia un testo letterario, da come l'asker lo descrive. In ogni caso lei lo saprà. Maurizio

James (Jim) Davis Sep 2, 2010:

@Ernestine 'I don't think the second sentence would be saying "Il pulsare pulsa...".' That is precisely what I was pointing out, unless the author was a friend of Lewis Carroll.

Ernestine Shargool Sep 2, 2010:

@Daniela & Jim Funny, to me it seems obvious that we're talking about "la cellula", not "il pulsare", I don't think the second sentence would be saying "Il pulsare pulsa...".
//
P.S. Sorry Jim, of course you were. Duh!

James (Jim) Davis Sep 2, 2010:

@Daniela Logically from the grammar the subject of the verb "pulsa" in the second sentence is "pulsare", so we can't follow the rigour of grammatical logic with this author. Consequently we must follow semantic logic. It would make sense to think that a cell is powerful because it will multiply and grow. As for its beat, I'm not sure they actually do beat like hearts.

Daniela Zambrini Sep 2, 2010:

dubbio è "il pulsare" o "la cellula" che in potenza è tutto?