Mar 28, 2003 17:26
21 yrs ago
English term
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
bulk pH
English to Italian
Science
si tratta di soluzioni di enzimi. Si parla di bulk pH, ma non capisco bene a cosa si riferisce.
Schematic diagram of the variation in the profiles of activity of an enzyme, immobilised on charged supports, with the pH of the solution.——— free enzyme. ------- enzyme bound to a positively charged cationic support; a bulk pH of 5 is needed to produce a pH of 7 within the microenvironment. ------- enzyme bound to a negatively charged anionic support; a pH of 7 within the microenvironment is produced by a bulk pH of 9.
Qualcuno può illuminarmi?
Grazie,
Carla
Schematic diagram of the variation in the profiles of activity of an enzyme, immobilised on charged supports, with the pH of the solution.——— free enzyme. ------- enzyme bound to a positively charged cationic support; a bulk pH of 5 is needed to produce a pH of 7 within the microenvironment. ------- enzyme bound to a negatively charged anionic support; a pH of 7 within the microenvironment is produced by a bulk pH of 9.
Qualcuno può illuminarmi?
Grazie,
Carla
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Penso tratarsi 'bruto' n'il senso di globale, totale. |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | ph bulk |
estella21
|
| 2 | ph del bulk o della soluzione |
Bruno Capitelli
|
Proposed translations
+1
22 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Penso tratarsi 'bruto' n'il senso di globale, totale.
As the enzymes can have a different pH of the solution they are to be mixed, it is understandable that the mixing of the enzymes can cause a change in the overall pH of the solution, and so the use of the word 'bulk', for the global solution.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho optato per pH globale, grazie a tutti :)
Carla"
1 hr
6 hrs
Bruno Capitelli
Native in Italian
Experienced italian native translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
185
ph del bulk o della soluzione
Significa che occorre un pH 5 del bulk (cioè della soluzione prodotta nel reattore)per avere poi un pH di 7 nel microambiente di utilizzo
Bruno
Bruno
Something went wrong...