Aug 29, 2010 17:16
13 yrs ago
95 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
correr traslado de la demanda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un expediente. En la parte del petitorio, uno de los puntos dice: "solicito se corra el traslado de la presente demanda, librandose los despachos del caso conforme lo peticionado en el acápite VI. Como puedo traducir "se corra el traslado de la demanda"?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | to serve a copy of the suit |
Henry Hinds
|
| 5 | the complaint be served upon defendant |
Maria Druetta
|
| 4 | to serve notice |
Larisa Crossno
|
Change log
Aug 29, 2010 17:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
59 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
to serve a copy of the suit
solicito se corra el traslado de la presente demanda = I request that a copy of this suit be served (on)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
Maria Druetta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
the complaint be served upon defendant
I understand that you have to serve/ give notice of the complaint, not the suit.
I hope it helps!
I hope it helps!
4 days
Larisa Crossno
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
High Standards
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
to serve notice
Another option!
Reference comments
7 mins
Reference:
findings
correr traslado - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
3 posts - 3 authors
En México, la expresión "correr traslado" significa notificar a alguien, proporcionándole copia de ciertos documentos. Puedes traducirlo como "to notify", ...
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-29 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
=
notify
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IlUJyjU...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-29 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
escrito de demanda > petition
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors
As defined in "Diccionario Jurídico", Guillermo Cabanellas de las Cuevas: "Escrito de demanda: COMPLAINT--> includes summary of the facts and law upon which ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Law (general) - Cached - Similar
correr traslado - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
3 posts - 3 authors
En México, la expresión "correr traslado" significa notificar a alguien, proporcionándole copia de ciertos documentos. Puedes traducirlo como "to notify", ...
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-29 17:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
=
notify
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IlUJyjU...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-29 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
escrito de demanda > petition
- [ Translate this page ]
6 posts - 5 authors
As defined in "Diccionario Jurídico", Guillermo Cabanellas de las Cuevas: "Escrito de demanda: COMPLAINT--> includes summary of the facts and law upon which ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Law (general) - Cached - Similar
Something went wrong...