Aug 27, 2010 00:55
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
primo incarto
Italian to English
Other
Food & Drink
CIOCCOLATINI ASSORTITI al latte e fondenti primo incarto
Appears in an inventory list.
Not many ghits for 'primo incarto' in this context so I'm wondering what it could possibly mean and hope someone has come accross this before.
Appears in an inventory list.
Not many ghits for 'primo incarto' in this context so I'm wondering what it could possibly mean and hope someone has come accross this before.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | primary packaging |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | foil or wrapping foil |
Sara Bollati
|
| 4 | primary wrapping |
Barbara Carrara
|
| 3 | inner wrap |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
115
Selected
primary packaging
this is the term used in food industry
see
Packaging and labeling - Wikipedia, the free encyclopedia
Primary packaging is the material that first envelops the product and holds it. ... Secondary packaging is outside the primary packaging, perhaps used to ...
en.wikipedia.org/wiki/Packaging_and_labeling - Copia cache - Simili
Packaging line, Packing line - Machine and equipment: Packing ...
Automatic line for packing flowrapped chocolate bars in display boxes composed ... product throught primary packaging (like candy wrapping, stick pack, etc. ...
www.directindustry.com/.../packaging-lines-packing-lines-AN... - Stati Uniti -
Shelf-life evaluation of foods - Risultati da Google Libri
C. M. D. Man, Adrian A. Jones - 2000 - Technology & Engineering - 272 pagine
With milk or plain chocolate, after the lapse of a considerable period of ... risk of taint which must be countered by enhanced barrier primary packaging. ...
books.google.it/books?isbn=0834217821...
The Indian Chocolate Packaging Industry - Revised 26th July 2008
The primary packaging that contains the product Primary packaging, i.e. the covering just next to the chocolate. Product, i.e. the chocolate ...
www.scribd.com › ... › Business & Economics - Copia cache
see
Packaging and labeling - Wikipedia, the free encyclopedia
Primary packaging is the material that first envelops the product and holds it. ... Secondary packaging is outside the primary packaging, perhaps used to ...
en.wikipedia.org/wiki/Packaging_and_labeling - Copia cache - Simili
Packaging line, Packing line - Machine and equipment: Packing ...
Automatic line for packing flowrapped chocolate bars in display boxes composed ... product throught primary packaging (like candy wrapping, stick pack, etc. ...
www.directindustry.com/.../packaging-lines-packing-lines-AN... - Stati Uniti -
Shelf-life evaluation of foods - Risultati da Google Libri
C. M. D. Man, Adrian A. Jones - 2000 - Technology & Engineering - 272 pagine
With milk or plain chocolate, after the lapse of a considerable period of ... risk of taint which must be countered by enhanced barrier primary packaging. ...
books.google.it/books?isbn=0834217821...
The Indian Chocolate Packaging Industry - Revised 26th July 2008
The primary packaging that contains the product Primary packaging, i.e. the covering just next to the chocolate. Product, i.e. the chocolate ...
www.scribd.com › ... › Business & Economics - Copia cache
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: Because we can't be certain of the material, and for lack of other specialized terms, I'd say this is a good bet.
2 hrs
|
|
Thanks. This is the standard term in food industry and as you say covers a variety of materials. Not all chocolates are wrapped in foil.
|
|
| agree |
Cedric Randolph
: No specifics for foil, could also be a paper wrapper as found in some of the better boxed bon bons, so this is most likely the best option
2 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Barbara Carrara
4 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Yes, probably they mean "without box/packet", which would make their cost higher.
5 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Rachel Fell
8 hrs
|
|
Thanks Rachel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
11 mins
Sara Bollati
New Zealand
New Zealand
Native in Italian
New Zealand
Competent, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Italian
foil or wrapping foil
I think they are talking about the thin silver foil to wrap individual chocolates as opposed to the paper coloured band that sometimes is added on top of the foil with name of chocolate, logos etc, see in the Caffarel example here. I hope this helps
Example sentence:
http://www.sfiziedelizie.com/newcommerce/cat108.htm
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: I think it's what you say. http://www.cakescookiesandcraftsshop.co.uk/acatalog/Chocolat...
4 hrs
|
9 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
primary wrapping
Shera Lyn's answer is spot on. Consider mine as an option.
BTW, in Italian 'incarto primario' gets more ghits than 'primo incarto'.
A few links:
> http://www.tecnopackspa.it/automatic-packaging-line-for-on-p...
> http://redpack.co.uk/INTEGRATED.pdf
> http://www.kennedysconfection.com/General-News/A-single-sour...
Eccoti un .pdf bilingue più generico sull'industria del packaging alimentare, in caso di potesse essere utile:
http://it.pfm.it/pages/file/94c25539a772aed6.pdf
Ciao, Ivana!
BTW, in Italian 'incarto primario' gets more ghits than 'primo incarto'.
A few links:
> http://www.tecnopackspa.it/automatic-packaging-line-for-on-p...
> http://redpack.co.uk/INTEGRATED.pdf
> http://www.kennedysconfection.com/General-News/A-single-sour...
Eccoti un .pdf bilingue più generico sull'industria del packaging alimentare, in caso di potesse essere utile:
http://it.pfm.it/pages/file/94c25539a772aed6.pdf
Ciao, Ivana!
14 hrs
Discussion