Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2010 01:09
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Prüfbögen
German to English
Medical
Medical (general)
clinical trials
A description of a company responsible for monitoring of clinical trials:
"Bisher durchgeführte klinische Arzneimittelstudien in den therapeutischen Einsatzgebieten Datenerfassung in Prüfbögen und Transfer der Daten mittels Fax, Modem und Internet."
This is followed by a list of medical fields (gastroenterology, hematology, etc.)
I am looking for the 'official' technical term. Thanks!
"Bisher durchgeführte klinische Arzneimittelstudien in den therapeutischen Einsatzgebieten Datenerfassung in Prüfbögen und Transfer der Daten mittels Fax, Modem und Internet."
This is followed by a list of medical fields (gastroenterology, hematology, etc.)
I am looking for the 'official' technical term. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | case report forms |
Rowan Morrell
|
| 4 +2 | check sheets |
David Hollywood
|
References
| Case Report Form |
Jenny Streitparth
|
Change log
Aug 27, 2010 18:31: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+4
46 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
case report forms
This is the term I have in my own medical glossary. Interesting discussion about it in the LEO forums.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-24 01:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee seems to favour "case report form" or "check list".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-24 01:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an English-German KudoZ query which would seem to support "case report form":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-24 01:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee seems to favour "case report form" or "check list".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-24 01:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an English-German KudoZ query which would seem to support "case report form":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_cardiol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Rowan :)"
+2
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
check sheets
:)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-24 01:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
ist der Prüfbogen (Check Sheet, siehe Abb. 29). Damit wird erfasst, wie häufig ein Ereignis (z. B. ein Fehler) eintritt. Abb. 29. Prüfbogen ...
books.google.com.ar/books?isbn=3540851372...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-24 01:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: case report form
Prüfbogen, Case report form (clinical trial) ... indicating that someone has “seen” a process; perhaps “Checked by” ...
www.dyerlabs.com/glossary/pharm_german_english.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-24 01:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
ist der Prüfbogen (Check Sheet, siehe Abb. 29). Damit wird erfasst, wie häufig ein Ereignis (z. B. ein Fehler) eintritt. Abb. 29. Prüfbogen ...
books.google.com.ar/books?isbn=3540851372...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-24 01:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: case report form
Prüfbogen, Case report form (clinical trial) ... indicating that someone has “seen” a process; perhaps “Checked by” ...
www.dyerlabs.com/glossary/pharm_german_english.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Jenny Streitparth
: Yes, case report form.
50 mins
|
| agree |
Rowan Morrell
: With case report form.
6 hrs
|
Reference comments
1 hr
Jenny Streitparth
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
New Zealand
100% every time!
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
21
Reference:
Case Report Form
Prüfbogen (CRF)
* 1.11 Case Report Form (CRF)
Ein geschriebenes, ein auf einem optischen Datenträger oder ein elektronisch gespeichertes Dokument, in dem alle gemäß Prüfplan erforderlichen Informationen dokumentiert werden, die dem Sponsor zu jedem Prüfungsteilnehmer zu berichten sind.
http://www.gesundheitspolitik.net/04_medikamente/zulassung/g...
Prüfbögen (CRFs)
http://www.cis-med.com/leistungen.php
Übersetzung von Prüfbögen (Case Report Forms)
http://www.transenter.de/branchen/medizinische-pharmazeutisc...
* 1.11 Case Report Form (CRF)
Ein geschriebenes, ein auf einem optischen Datenträger oder ein elektronisch gespeichertes Dokument, in dem alle gemäß Prüfplan erforderlichen Informationen dokumentiert werden, die dem Sponsor zu jedem Prüfungsteilnehmer zu berichten sind.
http://www.gesundheitspolitik.net/04_medikamente/zulassung/g...
Prüfbögen (CRFs)
http://www.cis-med.com/leistungen.php
Übersetzung von Prüfbögen (Case Report Forms)
http://www.transenter.de/branchen/medizinische-pharmazeutisc...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
MMUlr
: ... and on the German plural: *Bogen* (instead of Bögen) is the first choice, see Duden ref.: Bo|gen, der; -s, - u. (bes. südd., österr. u. schweiz.) Bögen ... - showing that Bögen is a more "southern" variation.
7 hrs
|
Something went wrong...