Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit 80% unterstützen
German answer:
in einem 80%-Pensum
Added to glossary by
Francoise Perigaut
Aug 17, 2010 14:52
13 yrs ago
German term
Germany
mit 80% unterstützen
Non-PRO
German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
In einem Text aus der Schweiz:
"Frau XX wird ab Oktober das Team Marketing *mit 80% unterstützen*."
Was bedeutet es? Sie wird 80% ihrer Arbeitszeit mit ihren Aufgaben fürs Team Marketing verbringen und die restlichen 20% mit anderen Aufgaben? Ihre Arbeitszeit wird 80% der normalen Arbeitszeit entsprechen? Oder etwas völlig anderes?
Vielen Dank im voraus!
"Frau XX wird ab Oktober das Team Marketing *mit 80% unterstützen*."
Was bedeutet es? Sie wird 80% ihrer Arbeitszeit mit ihren Aufgaben fürs Team Marketing verbringen und die restlichen 20% mit anderen Aufgaben? Ihre Arbeitszeit wird 80% der normalen Arbeitszeit entsprechen? Oder etwas völlig anderes?
Vielen Dank im voraus!
Responses
| 4 +3 | mit 80% ihrer Arbeitszeit |
Thayenga
|
Responses
+3
3 mins
Selected
mit 80% ihrer Arbeitszeit
Das Team Marketing ist lediglich ein Teilbereich des Unternehmens.
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
37 mins
|
|
Thank you, Armorel
|
|
| agree |
Rolf Keiser
41 mins
|
|
Ich danke Dir, Rolf.
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
57 mins
|
|
Thank you, sibsab
|
|
| neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: Teilbereich des Unternehmens? Danach wurde nicht gefragt. Und ich finde, man kann den Satz so oder so verstehen. Ich würde den Kunden fragen. Unbedingt!
3 hrs
|
|
Den Kunden zu fragen, selbstverstaendlich. Natürlich wurde nicht nach Teilbereichen gefragt. Es geht um die Aufteilung der Arbeitszeit. Danke, Andrea.
|
|
| neutral |
Ulrike Kraemer
: Mit Andrea. Dass das Team Marketing ein "Teilbereich des/eines Unternehmens" ist, ist reine Interpretation/Spekulation. Unbedingt beim Kunden nachfragen!
16 hrs
|
|
Siehe meine Antwort an Andrea. Danke, Little Balu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, ich habe den Kunden gefragt und gemeint ist, dass ihre gesamte Arbeitszeit 80% von der normalen Arbeitszeit betragen wird (also doch Anjas Antwort, aber das war eine "not for grading" Antwort)."
Reference comments
18 hrs
Reference:
in einem 80%-Pensum (entspricht vertraglichen Pensum)
[Leider kann ich die Diskussion nicht öffnen und weiß daher nicht, was bereits besprochen wurde.]
Der Satz scheint einem klassisch formulierten Schweizer "Eintritts-Memo" ("Personelle Veränderungen im Unternehmen") zu entstammen, das die Mitarbeitenden über einen neuen Kollegen informiert.
Somit arbeitet Frau XX ausschließlich im Marketing-Team, und dies zu 80 %.
Der Satz scheint einem klassisch formulierten Schweizer "Eintritts-Memo" ("Personelle Veränderungen im Unternehmen") zu entstammen, das die Mitarbeitenden über einen neuen Kollegen informiert.
Somit arbeitet Frau XX ausschließlich im Marketing-Team, und dies zu 80 %.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
: yup, so verstehe ich das auch
15 mins
|
|
danke, Andrea
|
|
| agree |
Katja Schoone
: ich auch
18 mins
|
|
danke, Katja
|
Discussion