Aug 15, 2010 18:05
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
strona wzywająca
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jeśli termin ten upłynie bezskutecznie, Strona wzywająca może rozwiązać umowę ramową bez wypowiedzenia. (calling party?)
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | requesting party |
liz askew
|
| 4 | non-defaulting party |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
requesting party
according to the reference only
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TRKiuDl...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-15 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. 'Requesting Party` means a Party that is adversely affected by anti-competitive activities occurring in whole or in substantial part in the territory of the other Party.
2. "Strona Wzywająca" oznacza Stronę, która znajduje się pod szkodliwym wpływem działań antykonkurencyjnych mających miejsce na całym lub znacznej części terytorium drugiej Strony.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TRKiuDl...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-15 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
2. 'Requesting Party` means a Party that is adversely affected by anti-competitive activities occurring in whole or in substantial part in the territory of the other Party.
2. "Strona Wzywająca" oznacza Stronę, która znajduje się pod szkodliwym wpływem działań antykonkurencyjnych mających miejsce na całym lub znacznej części terytorium drugiej Strony.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 days
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1185
non-defaulting party
standardowy język umów
w odróżnieniu od "defaulting party" będącej stroną dopuszczającą się naruszenia
w odróżnieniu od "defaulting party" będącej stroną dopuszczającą się naruszenia
Something went wrong...