Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all units are flow through
Portuguese translation:
todas as unidades são amplas / de duas frentes
Added to glossary by
Andre Ramos
Aug 15, 2010 11:09
13 yrs ago
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
all units are flow through
English to Portuguese
Marketing
Real Estate
Apartment buildings
All units are flow through offering both North and South views.
I would like go get suggestions for flow through.
Thank you!
(Description of luxurious Miami condos).
I would like go get suggestions for flow through.
Thank you!
(Description of luxurious Miami condos).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | todas as unidades são amplas / de duas frentes |
Andre Ramos
|
| 4 | todas as unidades são interligadas |
Elvira Alves Barry
|
Change log
Feb 29, 2012 09:47: Andre Ramos Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
todas as unidades são amplas / de duas frentes
Todas as unidades são de duas frentes oferecendo vistas de Norte e Sul.
Acho que o "flow through" sugere amplitude (flow) e, simultaneamente continuidade de uma fachada a outra por dentro.
Acho que o "flow through" sugere amplitude (flow) e, simultaneamente continuidade de uma fachada a outra por dentro.
Example sentence:
residences flow through the building offering both ocean and city views
Note from asker:
| Grata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
todas as unidades são interligadas
Acho que quer dizer que se pode passar de um quatro para o outro
sem interrupções.
www.architectureweek.com/2003/.../patterns.html -
vasarhelyi.eu/books/A_pattern_language.../apl131.htm
sem interrupções.
www.architectureweek.com/2003/.../patterns.html -
vasarhelyi.eu/books/A_pattern_language.../apl131.htm
Something went wrong...