Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
masa concursada
English translation:
bankruptcy estate
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Aug 15, 2010 02:28
13 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
masa concursada
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
ley de títulos valores
La suma, mientras no haya sido abonada a la cuenta cargada, tendrá la calidad legal de patrimonio de afectación y estará destinada exclusivamente al pago del cheque certificado, debiendo excluirse de la masa concursada del emitente.
Can this be translated simply as "debts"?
Thank you for your help
Can this be translated simply as "debts"?
Thank you for your help
Proposed translations
(English)
3 +2 | bankruptcy estate | Parrot |
3 | total assets subject to a writ of attachment | Sara Brown |
1 | nonexempt bankruptcy assets | Andres Larsen |
References
masa activa del concurso | Andres Larsen |
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
bankruptcy estate
Here's a pre-translated document from the EU for "masa concursal". DON'T click on the flags (you will be taken to the laws of the country). Rather, toggle the language settings above. HTH.
Note from asker:
Muchas gracias por el enlance :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
34 mins
nonexempt bankruptcy assets
nonexempt bankruptcy assets
sources:
Bankruptcy Liquidation - In a Chapter 7 bankruptcy proceeding, the trustee assigned to the case is responsible for liquidating any nonexempt assets. This means that he or she will ...
www.usa-bankruptcy-guide.com/bankruptcy-liquidation.html -
Exempt vs. Non-exempt Property Under Chapter 7 - In a Chapter 7 liquidation case, the debtor has to turn certain property over to the bankruptcy trustee so that the property can be sold and the.
www.bankruptcyinfo.com/.../Bankruptcy/Chapter-7.asp?... -
Chapter 7 Bankruptcy - The Straight Liquidation - Some debtors believe that if they attempt to hide their assets, or transfer them to friends or relatives in advance of filing for bankruptcy, ...
www.expertlaw.com/.../bankruptcy/chapter_7_bankruptcy.html -
Bankruptcy Chapter 7: What are nonexempt assets? (ABA Division for ... - Information about Chapter 7 bankruptcy laws, updated to reflect the change in bankruptcy law occurring on October 17, 2005. Content focuses on nonexempt ...
www.abanet.org/.../bankruptcy7_assetnonexempt.html -
Plan before you file bankruptcy - If you have significant non exempt assets, get good bankruptcy counsel about converting non exempt value into exempt value. ...
www.moranlaw.net/planning7.htm -
Non exempt property in bankruptcy: what happens to the debtor's assets - What happens to assets that have non exempt equity? The theory of bankruptcy is that non exempt property is liquidated by the trustee in a Chapter 7 to ...
www.moranlaw.net/liquidation.htm -
sources:
Bankruptcy Liquidation - In a Chapter 7 bankruptcy proceeding, the trustee assigned to the case is responsible for liquidating any nonexempt assets. This means that he or she will ...
www.usa-bankruptcy-guide.com/bankruptcy-liquidation.html -
Exempt vs. Non-exempt Property Under Chapter 7 - In a Chapter 7 liquidation case, the debtor has to turn certain property over to the bankruptcy trustee so that the property can be sold and the.
www.bankruptcyinfo.com/.../Bankruptcy/Chapter-7.asp?... -
Chapter 7 Bankruptcy - The Straight Liquidation - Some debtors believe that if they attempt to hide their assets, or transfer them to friends or relatives in advance of filing for bankruptcy, ...
www.expertlaw.com/.../bankruptcy/chapter_7_bankruptcy.html -
Bankruptcy Chapter 7: What are nonexempt assets? (ABA Division for ... - Information about Chapter 7 bankruptcy laws, updated to reflect the change in bankruptcy law occurring on October 17, 2005. Content focuses on nonexempt ...
www.abanet.org/.../bankruptcy7_assetnonexempt.html -
Plan before you file bankruptcy - If you have significant non exempt assets, get good bankruptcy counsel about converting non exempt value into exempt value. ...
www.moranlaw.net/planning7.htm -
Non exempt property in bankruptcy: what happens to the debtor's assets - What happens to assets that have non exempt equity? The theory of bankruptcy is that non exempt property is liquidated by the trustee in a Chapter 7 to ...
www.moranlaw.net/liquidation.htm -
Note from asker:
gracias Andrés |
38 mins
total assets subject to a writ of attachment
Levy of a writ of attachment under this order has the effect of freezing specific assets identified by the creditor. In the case of corporate or partnership debtors, all assets are subject to attachment. Debtors who are individual persons have the right to claim that certain of their property is exempt from the claims of creditors, including a homestead. Aattachment prevents the debtor from alienating any assets
Example sentence:
the car was not included within the debtor's total assets subject to a writ of attachment
Note from asker:
Gracias Sara |
Reference comments
21 mins
Reference:
masa activa del concurso
Derecho Concursal La ***masa activa del concurso*** es el conjunto de bienes integrados en el patrimonio del deudor y con cargo a los cuales puedan satisfacerse los acreedores. ...
derechoconcursal.micro-site.es/ -
derechoconcursal.micro-site.es/ -
Note from asker:
Hola Andrés. Gracias por el enlace ;) |
Something went wrong...