Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que corresponden a
English translation:
representing/accounting for
Added to glossary by
Evert Mendez (X)
Aug 7, 2010 21:30
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Evert Mendez (X)
que corresponden a
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Nutrion
En el rango de desnutrición leve (-1.01 a -1.99DE) se encontraron 1,616 niños y niñas "que corresponden a" 58.99%. En el rango moderado ( -2 a -2.99) se encontraron 347 niños y niñas "que corresponde a" 13.34%.
Estaba pensando en dejarlo como "which belong to" pero me gustaría dejar algo que suene más natural.
Alguna sugerencia
Estaba pensando en dejarlo como "which belong to" pero me gustaría dejar algo que suene más natural.
Alguna sugerencia
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | representing/accounting for |
Emma Goldsmith
|
| 4 +3 | which corresponds to |
Rocio Barrientos
|
| 4 +1 | which equates to |
Rowan Morrell
|
| 5 | equal to |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+8
47 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
184
Selected
representing/accounting for
... there were 1,616 children, representing 58.99%.
... there were 1,616 children, accounting for 58.99%.
... there were 1,616 children, accounting for 58.99%.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emma!!!"
+3
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
6
which corresponds to
Power Stations - [ Traducir esta página ]
Dhekelia Power Station generated in 2006, 1.860.781 MWh which corresponds to 40,29% of the total electricity generated from the Authority's Power Stations. ...
www.eac.com.cy › HOME PAGE - En caché - Similares
LPG in air [which corresponds to 80% LEL (Lower Explosive Limit) of LPG in air] at 250 ºC. The target gas concentration was fixed by adjusting the flow ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci... - En caché
80 Gbit/s/λ Polarization Multiplexed Star-16QAM WDM
Dhekelia Power Station generated in 2006, 1.860.781 MWh which corresponds to 40,29% of the total electricity generated from the Authority's Power Stations. ...
www.eac.com.cy › HOME PAGE - En caché - Similares
LPG in air [which corresponds to 80% LEL (Lower Explosive Limit) of LPG in air] at 250 ºC. The target gas concentration was fixed by adjusting the flow ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci... - En caché
80 Gbit/s/λ Polarization Multiplexed Star-16QAM WDM
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
35 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Straightforward is best.
1 hr
|
+1
47 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
which equates to
I think "corresponds" is fine here, but "equates" could also be used in this context. Incidentally, the first "corresponden" should probably be singular like the second, because it looks to me like it's agreeing with "el rango", rather than with the "niños y niñas", but I might be wrong.
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
204
equal to
Ya
Something went wrong...