Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved to name authorizes
Spanish translation:
aproved and authorized to name and perform
Added to glossary by
Lorena Roqué
Aug 7, 2010 19:39
13 yrs ago
5 viewers *
English term
approved to name authorizes
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
En un Poder aparece la siguiente frase, creo que es un error de redacción, le pregunté al cliente pero como a el le llegó y no sabe quien lo redactó, no tienen idea. Me pueden ayudar
(iv) The new legal representative is approved to name authorizes to make all the needed acts to register his own appointment in the General Justice Inspection (IGJ).
Mi versión pensando que lo de arriba es un error
(iv) Se autoriza al representante legal aquí designado y aprobado a realizar todos los actos necesarios para registrar su propio nombramiento en la Inspección General de Justicia (IGJ).
(iv) The new legal representative is approved to name authorizes to make all the needed acts to register his own appointment in the General Justice Inspection (IGJ).
Mi versión pensando que lo de arriba es un error
(iv) Se autoriza al representante legal aquí designado y aprobado a realizar todos los actos necesarios para registrar su propio nombramiento en la Inspección General de Justicia (IGJ).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aproved and authorized to name and perform |
Maria
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
aproved and authorized to name and perform
tu interpretación es la correcta; creo que la frase origianl en inglés está mal redactada
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!"
Discussion