Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
insolvenza conclamata
English translation:
notorious insolvency
Added to glossary by
Judith McLean
Jul 30, 2010 13:36
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
insolvenza conclamata
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is a definition of a credit rating classification. I understand what they're trying to say but wondered if there was a specific translation that anyone knows of. Thanks
Default: corrisponde allo stato di insolvenza conclamata (sofferenza) o temporanea (incagli e crediti ristrutturati) ovvero in presenza di informazioni pubbliche negative che certificano uno stato di insolvenza preesistente.
Default: corrisponde allo stato di insolvenza conclamata (sofferenza) o temporanea (incagli e crediti ristrutturati) ovvero in presenza di informazioni pubbliche negative che certificano uno stato di insolvenza preesistente.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | notorious insolvency |
Lanna Castellano
|
| 4 | blatant/manifest insolvency |
Michael Korovkin
|
| 3 | proclaimed insolvency |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
notorious insolvency
Notorious, as opposed to simple insolvency.
This looks like a 19th century term; in modern times, have come across it only in rather stuffy (US) English legal writing.
Definition cited on web from A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856:
Insolvency may be simple or notorious. Simple insolvency is the debtor's inability to pay his debts; and is attended by no legal badge of notoriety, or promulgation. Notorious insolvency is that which is designated by some public act, by which it becomes notorious and irretrievable, as applying for the benefit of the insolvent laws, and being discharged under the same.
This looks like a 19th century term; in modern times, have come across it only in rather stuffy (US) English legal writing.
Definition cited on web from A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856:
Insolvency may be simple or notorious. Simple insolvency is the debtor's inability to pay his debts; and is attended by no legal badge of notoriety, or promulgation. Notorious insolvency is that which is designated by some public act, by which it becomes notorious and irretrievable, as applying for the benefit of the insolvent laws, and being discharged under the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
12 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
proclaimed insolvency
About 500 hits on google. Could it be it?
Peer comment(s):
| neutral |
NicoleRZ
: almost seems like it could use "overt" or "clear" maybe "apparent"
1 hr
|
|
Could be
|
3 days 9 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
blatant/manifest insolvency
...
Something went wrong...