Jul 27, 2010 16:51
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
bancos SAMe
Spanish to English
Other
Military / Defense
- Mantenimiento de los bancos SAMe del Ejército del Aire (España).
One of the contracts secured by a Spanish defence contractor.
Absolute nightmare on Google, obviously typing in "same" gives you a ton of English sites. Some kind of weapon system, but having trouble finding it!
Any help appreciated!
One of the contracts secured by a Spanish defence contractor.
Absolute nightmare on Google, obviously typing in "same" gives you a ton of English sites. Some kind of weapon system, but having trouble finding it!
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 5 | a bank (or supply) of Surface-to-Air-Missles (electronic) |
David Palmer
|
Proposed translations
38 mins
David Palmer
Native in Spanish
&
English
Works in field
language services; translation memories
Native in: English 
, Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
a bank (or supply) of Surface-to-Air-Missles (electronic)
Hi Will, I assume the manuel is referring to the maintenance of a supply/bank of Surface to Air Missles. The small 'e' means the missles are electronic instead of "w" for wired.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your sensible-sounding response, though it turns out that Glenn's and lorenab23's responses were spot on. Points would have gone to you, Glenn, had you only posted it as an actual answer. Thanks to everyone! "
Reference comments
43 mins
Reference:
bancos SAMe
SAMe refers to "sistema automático de mantenimiento estándar". See the Indra web page
1 hr
Reference:
Sistema Automático de Mantenimiento estándar (SAMe)
Dotar a los tres Ejércitos de un Sistema Automático de Mantenimiento estándar,
(SAMe) universal y configurable, para comprobación y prueba de equipos de
distintos Sistemas de Armas. Dentro del Programa se desarrollan tanto bancos de
pruebas, como el conjunto de test aplicables a cada equipo a probar
Standard Procurement system (?)
(SAMe) universal y configurable, para comprobación y prueba de equipos de
distintos Sistemas de Armas. Dentro del Programa se desarrollan tanto bancos de
pruebas, como el conjunto de test aplicables a cada equipo a probar
Standard Procurement system (?)
Something went wrong...