Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Courts of record
português translation:
Vara de Registros
inglês term
Brasil
Patricia Soares
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
Courts of record
Proposed translations
Works in: português para inglês, português para norueguês (bokmal), inglês para português, and 3 more.
Vara de Registros
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Exato, esse é o termo usado no Brasil. O termo Tribunal seria mais para outras finalidades. Como assinalado, o termo Vara mantém a relação com "court".
1 hora
|
| agree |
Sonia Maria Parise
1 hora
|
| agree |
Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA
2 horas
|
| neutral |
Luciano Costa
: Achei que é um tipo de instituição típico da common law sem equivalente no Brasil, Vara é um termo ligado a Juiz, é apenas um cartório judicial. Ver discussão.
4 horas
|
| neutral |
Marlene Curtis
: I agree with Luciano. The context refers to the Supreme Court courts and not to "jurisdictions" (varas)./In the USA, we have the federal supreme court and state supreme courts (no county supreme courts); in Brazil just the Federal Supreme Court.
4 horas
|
|
Mas as Supremas Cortes são das comarcas ("counties"). E Vara de Registro não existe no Brasil. O termo procura tão somente tornar a instituição estrangeira inteligível no contexto de recepção brasileiro.
|
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
tribunais de registros OU tribunal de autos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-20 13:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
OU TRIBUNAIS DE AUTOS
Portugal
Quality translations, always!
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Tribunal de registros
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-20 13:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tribunais de registros
LAW [CdT] Full entry
EN
court of record
FR
cour d'archives
tribunal d'archives
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
tribunais ordinários
Brasil
Imaging, Law and Creativity
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Discussion