Jul 19, 2010 18:47
13 yrs ago
11 viewers *
English term
Near Miss reporting
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
reporting on safety accidents that almost happened
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
Selected
signalement des situations de risque
c'est la traduction qui a été validée par l'un de mes clients qui utilise cette expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works for this situation. thank you."
+3
2 mins
déclaration des presqu'accidents
"STEPS - Déclaration de vol / déprédation / presqu'accident ...
Marche à suivre pour une déclaration de presqu'accident. - Marche à suivre pour une déclaration d'agression. * Date. Format : dd/mm/yyyy. * Quoi ..."
http://cms.unige.ch/outils/limesurvey/index.php?sid=97682&la...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-19 18:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Le « presque accident » correspond à une situation
cases of accidents or near misses in an operating theatre as well as .... ges » et le presque accident qui est une « situation qui ..."
http://arbnsq.free.fr/download.php?op=mydown&did=29
Marche à suivre pour une déclaration de presqu'accident. - Marche à suivre pour une déclaration d'agression. * Date. Format : dd/mm/yyyy. * Quoi ..."
http://cms.unige.ch/outils/limesurvey/index.php?sid=97682&la...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-19 18:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Le « presque accident » correspond à une situation
cases of accidents or near misses in an operating theatre as well as .... ges » et le presque accident qui est une « situation qui ..."
http://arbnsq.free.fr/download.php?op=mydown&did=29
Peer comment(s):
| agree |
antoine piazza
: presque accident également
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
13 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
14 hrs
|
|
merci
|
+3
12 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
recensement de quasi-accidents
Normes Internationales du Travail - base de données ILOLEXquasi-accident, near miss, cuasiaccidente. R. rapatriement, repatriation, repatriación. rapport de sécurité, safety report, informe de seguridad ...
www.ilo.org/ilolex/french/defF.htm
www.ilo.org/ilolex/french/defF.htm
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou compte-rendu
8 hrs
|
| agree |
Pierrot de la L
: oui. On parle aussi de "quasi-collisions". http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUM...
12 hrs
|
| agree |
mimi 254
14 hrs
|
12 days
signalement de situations a risque
I did like the answer above however I would use 'situation a risque' instead of 'situation de risque'
Something went wrong...