Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint venture
Spanish translation:
Empresa conjunta
Jun 29, 2010 21:57
13 yrs ago
235 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
joint venture
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2010 21:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2010 22:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
18 mins
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Empresa conjunta
Definition from
Wikipedia:
es un tipo de acuerdo comercial de inversión conjunta a largo plazo entre dos o más personas (normalmente personas jurídicas o comerciantes)
Example sentences:
Una sociedad conjunta o mixta es una forma clásica de alianza estratégica entre dos o más empresas (Forum de comercio internacional)
General Motors (GM) anunció hoy el fin de la empresa conjunta que mantiene con Toyota, denominada NUMMI, y dijo que a partir de agosto la unidad dejará de producir el modelo Pontiac Vibe para GM (El Universal)
La empresa conjunta que llevará el nombre de Philips & Lite-On Digital Solutions (PLDS) estará a cargo de manejar la manufactura, ventas, servicio de mercadeo, finanzas y logística para las unidades de discos ópticos que serán comercializadas bajo la marca Lite-On. (Lite-on IT Latin America)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Victoria Suárez
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
joint venture
Definition from
Wikipedia:
Una empresa conjunta o joint venture es un tipo de acuerdo comercial de inversión conjunta a largo plazo entre dos o más personas (normalmente personas jurídicas o comerciantes). Una joint venture no tiene por qué constituir una compañía o entidad legal separada. En castellano, joint venture significa, literalmente, "aventura conjunta" o "aventura en conjunto". Sin embargo, en el ámbito de lo jurídico no se utiliza ese significado: se utilizan, por ejemplo, términos como alianza estratégica y alianza comercial, o incluso el propio término en inglés. El joint venture también es conocido como "riesgo compartido" donde dos o más empresas se unen para formar una nueva en la cual se usa un producto tomando en cuenta las mejores tácticas de mercadeo.<br /><br />El objetivo de una empresa conjunta puede ser muy variado, desde la producción de bienes o la prestación de servicios, a la búsqueda de nuevos mercados o el apoyo mutuo en diferentes eslabones de la cadena de un producto. Se desarrollará durante un tiempo limitado, con la finalidad de obtener beneficios económicos.<br /><br />Para la consecución del objetivo común, dos o más empresas se ponen de acuerdo en hacer aportaciones de diversa índole a ese negocio común. La aportación puede consistir en materia prima, capital, tecnología, conocimiento del mercado, ventas y canales de distribución, personal, financiamiento o productos, o, lo que es lo mismo: capital, recursos o el simple know-how. Dicha alianza no implicará la pérdida de la identidad e individualidad como persona jurídica.
Example sentences:
La Joint Venture constituye hoy en día uno de los vehículos más adecuados a través del cual las empresas tanto españolas como extranjeras... (Libro de economía)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: Dependiendo de la audiencia; en L.A. se usa mucho
2 days 22 hrs
|
|
En España, el término utilizado mayoritariamente es joint venture. No se utiliza casi ningún otro.
|
-1
18 mins
Paul Lambert
United States
United States
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
UTE - Unión Temporal de Empresas
Definition from
own experience or research:
Una Unión Temporal de Empresas es un sistema de cooperación por el cual dos o más empresas se unen para un periodo de tiempo para realizar una obra o prestar un servicio específico.
Example sentences:
Se considera Unión Temporal de Empresas el sistema de colaboración entre empresarios por tiempo cierto, determinado o indeterminado, para el desarrollo o ejecución de una obra, servicio o suministro (Crearempresas.com)
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Riccomini
: This is a legal concept in Spain and is a form of joint venture, but as Paul indicates it is a temporary arrangement. A joint venture is normally an ongoing concern.
8 hrs
|
+1
1 hr
negocio (internacional) con riesgo compartido
Definition from
ICEX:
Joint venture<br />Expresión abreviada de "international joint business venture", que puede traducirse como "negocio internacional con riesgo compartido". Forma de asociación entre empresas de diferentes países con la finalidad de colaborar en los planos técnico, comercial y financiero de un negocio, bien mediante la constitución de una sociedad mixta o, simplemente, a través de la firma de un contrato. Este tipo de cooperación suele darse cuando no existe de antemano un mercado definido de los bienes a producir y, generalmente, se materializa a través de aportaciones de know-how y tecnología por parte del socio exportador del país desarrollado y de mano de obra y/o del capital necesario por parte del socio local, en cuya nación se domicilia la sociedad. El beneficio estriba en una participación en los resultados que se obtengan.
Example sentences:
empresa a riesgo compartido (abreviado a menudo JV) es una entidad formada entre dos o más ...... Empresa a riesgo compartido son comunes en la industria del aceite y del gas, y son a menudo cooperaciones entre una compañía local y extranjera (cerca de 3/4 es internacional). (Wordlingo)
CONTRATOS DE RIESGO COMPARTIDO Como parte de las políticas de la privatización neoliberal, la Ley 37 de 1993 autorizó a Telecom para suscribir contratos de Riesgo Compartido o joint ventures, negocios que en su momento se presentaron como de maravilla porque con ellos se instalarían millones de líneas telefónicas sin que la empresa tuviera que poner ni un solo peso, dado que las nuevas inversiones correrían por cuenta de los asociados del capital privado, quienes se cobrarían sus gastos y ganancias con los pagos que hicieran los usuarios, y, al final, la empresa se quedaría con la propiedad de la nueva infraestructura, lo que le permitiría aumentar sus ventas por llamadas. A primera vista, y como tales se presentaron, eran casi como regalos de navidad. En desarrollo de esta política, que desde el principio fue denunciada y repudiada por los trabajadores de Telecom, entre 1993 y 1997 la empresa firmó 19 contratos con las transnacionales de la fabricación de equipos de telecomunicaciones Alcatel, Nortel, Ericcson, Siemens, Itochu y Nec, para la instalación de 1.800.000 líneas telefónicas en caseríos y cabeceras municipales de 16 departamentos y en las ciudades de Bogotá, Bucaramanga, Manizales y Cali. (Moir)
CONTRATOS DE ASOCIACIÓN A RIESGO COMPARTIDO - JOINT VENTURE (tesis doctoral) El contrato de Joint Venture o contrato a riesgo compartido es una modalidad .... a nivel nacional e internacional, con la activa participación de firmas ... (Facultad de Ciencias Jurídicas - Bogot�)
Peer comment(s):
| agree |
Josuf
: Muy de acuerdo. Saludos.
4 hrs
|
|
Muchas gracias Josuf. También creo es el término adecuado. Un saludo.
|
14 hrs
Unión Transitoria de Empresas
Espero que sirva...Saludos
Definition from
own experience or research:
a business activity begun by two or more people or companies working together
Example sentences:
A joint venture between Accenture and Microsoft, Avanade was formed to merge the strengths of both companies – Accenture’s consulting and Microsoft’s technology expertise – into a single company. (Internet)
15 hrs
Empresa Mixta
Definition from
WIKIPEDIA:
Una empresa mixta es un tipo de empresa que recibe aportes capitales por parte de particulares y por parte del estado, ciudad, provincia, etc. Por lo tanto no es una empresa de titularidad enteramente privada, ni enteramente pública, sino mixta.
Example sentences:
Representantes de Venezuela y Vietnam se reunieron este viernes para avanzar en el instrumento jurídico para la creación de la empresa mixta Petromacareo, que contará con la participación de Petróleos de Venezuela S.A (Pdvsa) e inversión del gobierno Vietnamita. (El Universal)
Something went wrong...