jacana54 (X) Jun 19, 2010:

Rebecca y demás amigos: más que puntos, lo que valoro es que me ayuden cuando me toca hacer preguntas! :-)

Rebecca Jowers Jun 19, 2010:

Identifying "xxx c/xxx" as the plaintiff and defendant really doesn't provide the context needed to translate "autos cautelares". Unless the text indicates otherwise, I believe Lucía has interpreted this correctly (and should post an answer and be awarded the points!). As she indicated, (and without additional context to the contrary) "autos cautelares" appears to refer to the "record of the provisional remedies proceedings" or the "provisional remedies proceedings file", or however you choose to express this.

Henry Hinds Jun 19, 2010:

CONTEXTO Tu respuesta, por cierto, queda muy incompleta y constituye una falta.

Karina Rodriguez (asker) Jun 18, 2010:

las xxx c/ xxx representan los nombres de las compañías, el demandado y la demandada

jacana54 (X) Jun 18, 2010:

Como siempre, acompañamos el pedido de Henry... :-)

Rebecca Jowers Jun 18, 2010:

Sí, si no son "autos" en el sentido de "orders granting provisional remedies," desde luego puede referirse a un expediente en que se solicitó una medida cautelar. Pero quizás Karina puede clarificar esto proporcionando algo más de contexto...

jacana54 (X) Jun 18, 2010:

Entiendo que "xxx c/ xxx", para más claridad "xxx c/yyy," es el nombre de un expediente en el que se solicitó y tramitó una medida cautelar. O sea que "los autos" viene a ser "el expediente". Se ve que allí hay más prueba sobre los hechos que ahora se discuten en el expediente que Karina está traduciendo.

Henry Hinds Jun 18, 2010:

CONTEXTO Origen y destino, obligatorios.
¿Qué significa "xxx c/ xxx"?
Y otros antecedentes pertinentes, porfa.