Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prevedano in capo
English translation:
require
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 16, 2010 05:22
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
prevedano in capo
Italian to English
Other
Law (general)
As below, thanks
b) i contratti di impiego prevedano in capo al datore di lavoro l’obbligo di esplicitare le cause del licenziamento;
b) i contratti di impiego prevedano in capo al datore di lavoro l’obbligo di esplicitare le cause del licenziamento;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | require |
Thomas Roberts
|
| 4 +2 | provide that it is [the employer who has the obligation] |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+2
28 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
require
"the contracts require the employer..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
21 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
174
provide that it is [the employer who has the obligation]
you have to turn the phrase around. The sense is that the onus is on [in capo al] the employer:
"the contracts of employment place the obligation to deal with causes of dismissal on the employer", perhaps.
in capo al: in the name/in the person of ...
"the contracts of employment place the obligation to deal with causes of dismissal on the employer", perhaps.
in capo al: in the name/in the person of ...
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: yes, it is the employer's responsibility.
7 mins
|
| agree |
Daniela Zambrini
36 mins
|
Something went wrong...