Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
factotum
German translation:
Springer / Aufgabe umfasst alle anfallenden Tätigkeiten
Added to glossary by
Sabine Duwe
Jun 10, 2010 11:46
13 yrs ago
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
factotum
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
In einem Lebenslauf taucht unter dem Punkt "Esperienze di lavoro" folgender Satz auf:
Primo Impiego: la mansione assegnata era di **factotum**
Darunter ist ein "Mädchen für alles" zu verstehen, allerdings ist das keine schöne Formulierung für einen Lebenslauf. Hat jemand eine gute Idee? Ich stehe im Augenblick etwas auf der Leitung. Vielen Dank!
Primo Impiego: la mansione assegnata era di **factotum**
Darunter ist ein "Mädchen für alles" zu verstehen, allerdings ist das keine schöne Formulierung für einen Lebenslauf. Hat jemand eine gute Idee? Ich stehe im Augenblick etwas auf der Leitung. Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Springer |
Christel Zipfel
|
| 4 +3 | faktotum |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Springer
das hat keinen negativen Beigeschmack wie etwa "Mädchen für alles", vielmehr ist es eine "flexible Einsatzkraft", die eben alles kann.
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
3 hrs
|
| agree |
Bettina Klinkert
: Ich würde auch Springer vorziehen (http://de.wikipedia.org/wiki/Springer_(Arbeitnehmer))
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir! Dein Vorschlag passt hier am besten. (Zur Info: Inzwischen hat der Kunde den CV geändert und den Begriff herausgenommen.)"
+3
9 mins
faktotum
#
Faktotum (ältere Schreibweise Factotum, von lat.: fac totum = mach alles) ist ein im 17. Jahrhundert aufgekommenes Fremdwort zur Bezeichnung einer Person, ...
de.wikipedia.org/wiki/Faktotum - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Alquiler de casa en la Isla Margarita, | Detalles:Estudio ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
19 Dic 2008 ... Ein Faktotum par excellence. Ja, was soll ich noch erwähnen? Ein Erlebnisbericht liegt mir fern, dazu fehlte auch der Raum. Grüßlein Joe ...
www.homeaway.es/p27222 - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Faktotum: Roman: Amazon.de: Charles Bukowski, Carl Weissner: Bücher
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Faktotum war der zweite Roman Bukowskis und ist eigentlich eine Forsetzung ... Ch. Bukowskis Faktotum ist eine Art kurzer Bildungsroman, der keinerlei ...
www.amazon.de/Faktotum.../3423123877 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Lady Dekadenz - Die Lady nimmt ein Faktotum an
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Als Faktotum kommst Du NUR in Frage, wenn Du ALLE folgenden Punkte erfüllst (Wenn Du nicht alle Punkte erfüllst, verschwendest Du mit einer Bewerbung nur ...
www.lady-dekadenz.de/files/faktotum.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Faktotum – Wiktionary
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
2. Nov. 2009 ... Beispiele: [1] Darf ich Ihnen Herrn Gmeiler, unser Faktotum, vorstellen? [2] Deine Oma ist ein echtes Faktotum. ...
de.wiktionary.org/.../Faktotum - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
faktotum - Schwedisch Wörterbuch | Übersetzung - faktotum übersetzen
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Ein Faktotum (lat. fac totum = mache alles) ist eine veraltete, heute oft abwertende Bezeichnung für Jemanden, der in einem Betrieb oder Haushalt ...
www.woxikon.de › ... › f - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Faktotum - Betriebsorganisation - CRM - Customer Relationship ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Ein Faktotum (v. lat.: fac totum = mache alles) ist eine alte Bezeichnung für jemanden, der in einem Betrieb oder Haushalt verschiedenste Aufgaben hat. ...
www.meinsystem.at/default.aspx?...Faktotum
Faktotum (ältere Schreibweise Factotum, von lat.: fac totum = mach alles) ist ein im 17. Jahrhundert aufgekommenes Fremdwort zur Bezeichnung einer Person, ...
de.wikipedia.org/wiki/Faktotum - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Alquiler de casa en la Isla Margarita, | Detalles:Estudio ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
19 Dic 2008 ... Ein Faktotum par excellence. Ja, was soll ich noch erwähnen? Ein Erlebnisbericht liegt mir fern, dazu fehlte auch der Raum. Grüßlein Joe ...
www.homeaway.es/p27222 - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Faktotum: Roman: Amazon.de: Charles Bukowski, Carl Weissner: Bücher
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Faktotum war der zweite Roman Bukowskis und ist eigentlich eine Forsetzung ... Ch. Bukowskis Faktotum ist eine Art kurzer Bildungsroman, der keinerlei ...
www.amazon.de/Faktotum.../3423123877 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Lady Dekadenz - Die Lady nimmt ein Faktotum an
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Als Faktotum kommst Du NUR in Frage, wenn Du ALLE folgenden Punkte erfüllst (Wenn Du nicht alle Punkte erfüllst, verschwendest Du mit einer Bewerbung nur ...
www.lady-dekadenz.de/files/faktotum.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Faktotum – Wiktionary
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
2. Nov. 2009 ... Beispiele: [1] Darf ich Ihnen Herrn Gmeiler, unser Faktotum, vorstellen? [2] Deine Oma ist ein echtes Faktotum. ...
de.wiktionary.org/.../Faktotum - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
faktotum - Schwedisch Wörterbuch | Übersetzung - faktotum übersetzen
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Ein Faktotum (lat. fac totum = mache alles) ist eine veraltete, heute oft abwertende Bezeichnung für Jemanden, der in einem Betrieb oder Haushalt ...
www.woxikon.de › ... › f - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Faktotum - Betriebsorganisation - CRM - Customer Relationship ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Ein Faktotum (v. lat.: fac totum = mache alles) ist eine alte Bezeichnung für jemanden, der in einem Betrieb oder Haushalt verschiedenste Aufgaben hat. ...
www.meinsystem.at/default.aspx?...Faktotum
Note from asker:
| Ein Dankschön für deinen Übersetzungsvorschlag und ein Dankeschön auch an alle "Mitdenker", aber hier finde ich Christels Vorschlag passender. |
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
2 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
8 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: Faktotum
23 mins
|
|
danke Konrad
|
Discussion