Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Salvo venduto
English translation:
sale excepted
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 09:38
13 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Salvo venduto
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Chiedo aiuto per dire di un oggetto "salvo venduto", nel senso che un oggetto promesso puó essere venduto al migliore offerente senza nessuna esclusiva.
Thanx! ;-D
Thanx! ;-D
Proposed translations
(English)
| 4 | subject to goods being unsold/sale excepted |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | unless already sold |
Lanna Castellano
|
| 3 | subject to prior sale |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
subject to goods being unsold/sale excepted
salvo venduto/vendita (comm) subject to goods being unsold, sale excepted;
As found in the Hoepli dictionary.
As found in the Hoepli dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sale excepted mi sembra il migliore! :)
thanx!"
2 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
238
subject to prior sale
says Garzanti Business English dictionary
+1
6 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
51
unless already sold
in ordinary, as opposed to formal, language
Something went wrong...