This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NS
Fahne
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jun 6, 2010 20:36
13 yrs ago
Deutsch term

Masteite

Deutsch > Englisch Medizin Medizin (allgemein)
Kinderarztbericht:

Befunde: Fieber, Hals NS, keine Meningitis, ***Masteite*** frei, Haut o.B., HNO o.B., Herz o.B., Lunge o.B., Abdomen o.B., Harnwege o.B., Genitale o.B., Bewegungsapparat o.B.

I have several reports from the same pediatrician with "Masteite" in them. Is this the mastoid region?
Proposed translations (Englisch)
3 -2 mastitis

Discussion

silifke63 (X) Jun 9, 2010:
and... what?? if so what "highly trained transcriptionist...
silifke63 (X) Jun 8, 2010:
And we still do not know the right answer. Thanks Patricia!
Patricia Daehler (asker) Jun 8, 2010:
@Siegfried Thank you so much for your contribution :-)
Hermeneutica Jun 7, 2010:
Indeed --- the poorly trained transcriptionist strikes again?
Johanna Timm, PhD Jun 7, 2010:
Bravo Siegfried:-)
Siegfried Armbruster Jun 6, 2010:
Spelling error in the source it shoud read "Mastoide frei" eg. see

...Besuch) steht u.a. "Mastoid frei, aber offen". Was bedeutet das? Außerdem läuft das Ohr seit Samstag mittag recht heftig ohne Unterbrechung, ...
www.rund-ums-baby.de/.../Mittelohrentzuendung_21222.htm

Proposed translations

-2
9 Min.

mastitis

Peer comment(s):
disagree Siegfried Armbruster : and what is "mastitis frei" in your opinion?
36 Min.
"keine mastitis", so simple!
disagree Hermeneutica : With Siegfried ...
10 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search