Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boucle
Spanish translation:
bucle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-08 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2010 07:02
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
bucle
El término loop es un anglicismo que en música electrónica consiste en uno o varios samples sincronizados que ocupan generalmente uno o varios compases musicales exactos y son grabados o reproducidos enlazados en secuencia una vez tras otra dando sensación de continuidad. El término se puede traducir como "bucle".
Los samples o bucles pueden ser repetidos utilizando diversos métodos como cintas de casete, efectos de retardo (delay), giradiscos, samplers, o con la ayuda de software específico para ordenadores.
http://es.wikipedia.org/wiki/Loop_(música)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-05 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Producer Loops ha realizado un banco de bucles y muestras de batería para animar las pistas de baile. Características : 300 bucles de batería 100 bucles de efectos 100 muestras de batería Trance/Progressive/Hard Kick Archivos WAV y REX en 16bit/44.1kHz Bucles ajustados Archivos organizados en directorios con el BPM en el nombre Formatos : REX y WAV
http://es.audiosquid.com/feed/1/rex
Los samples o bucles pueden ser repetidos utilizando diversos métodos como cintas de casete, efectos de retardo (delay), giradiscos, samplers, o con la ayuda de software específico para ordenadores.
http://es.wikipedia.org/wiki/Loop_(música)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-06-05 07:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Producer Loops ha realizado un banco de bucles y muestras de batería para animar las pistas de baile. Características : 300 bucles de batería 100 bucles de efectos 100 muestras de batería Trance/Progressive/Hard Kick Archivos WAV y REX en 16bit/44.1kHz Bucles ajustados Archivos organizados en directorios con el BPM en el nombre Formatos : REX y WAV
http://es.audiosquid.com/feed/1/rex
Peer comment(s):
| agree |
SCG traduction
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
jude dabo
8 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: muy bien!
22 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion