Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
R.A. e R.D.
English translation:
peppercorn rent and agricultural rent
Added to glossary by
Holly Carlile
May 27, 2010 15:00
13 yrs ago
39 viewers *
Italian term
Italy
Legal, business, finance, tourism & more
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
R.A. e R.D.
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Taken from a compravendita regarding the sale and transfer of land.
I know these terms have been discussed before and I'm pretty sure they stand for Rendita Agraria and Rendita Dominicale, but how would we translate them both when they appear right next to each other?
E.g. are 55 ca. 70 – R.D. Euro 11,51 R.A. Euro 21,57
In the past I've seen RCE translated as Cadastral income, but I'm not sure if that's the same. They obviously refer to different things, so there must be a difference, i.e. cadastral income for RA and land return/land ownership return for RD?
Does anyone have any ideas?
I know these terms have been discussed before and I'm pretty sure they stand for Rendita Agraria and Rendita Dominicale, but how would we translate them both when they appear right next to each other?
E.g. are 55 ca. 70 – R.D. Euro 11,51 R.A. Euro 21,57
In the past I've seen RCE translated as Cadastral income, but I'm not sure if that's the same. They obviously refer to different things, so there must be a difference, i.e. cadastral income for RA and land return/land ownership return for RD?
Does anyone have any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | peppercorn rent and agricultural rent |
Russell Jones
|
| 3 | income from cultivation of land/ income from ownership of land |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
6 hrs
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
Selected
peppercorn rent and agricultural rent
according to this website
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-27 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Although the convention with the Republic of Ireland translates R.A. as "agricultural income": http://www.revenue.ie/en/practitioner/law/double/italy.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-27 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Although the convention with the Republic of Ireland translates R.A. as "agricultural income": http://www.revenue.ie/en/practitioner/law/double/italy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you, I think both answers are correct. In the end I chose Russell's purely as it was more succinct (there were many repetitions, so the text would have become much longer, otherwise). Thanks for you help!!"
9 mins
Lanna Castellano
Native in English
Specializes in field
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
income from cultivation of land/ income from ownership of land
A suggestion - index of the rateable values of the "reddito agrario" and "reddito dominicale" -.
Something went wrong...